1
00:01:13,640 --> 00:01:15,608
Clase. Bien marcado.

2
00:01:18,611 --> 00:01:20,977
Escuela secundaria de San Francisco
El baloncesto fenomenal.

3
00:01:21,214 --> 00:01:23,478
grúa
sólo queda un año de contrato,

4
00:01:23,716 --> 00:01:25,843
se ve en todo el mundo
como el nuevo LeBron James.

5
00:01:26,086 --> 00:01:28,316
Lo conocemos como 'La Grulla'.

6
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
Hola chico.

7
00:02:17,470 --> 00:02:18,994
Para azul.
- Buena idea.

8
00:02:19,239 --> 00:02:20,866
¿Qué estás haciendo?

9
00:02:21,107 --> 00:02:24,076
Has dado tres pasos en esta dirección.
- Levanté la mano.

10
00:02:24,310 --> 00:02:26,608
Observa atentamente dónde lanzas la pelota.

11
00:02:26,846 --> 00:02:29,110
Consigue a tu hombre.
- Lo sabía.

12
00:02:34,587 --> 00:02:36,384
San Francisco está 22 puntos por delante.

13
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Mantente alejado de mí. Eres mío.

14
00:02:48,368 --> 00:02:50,268
De ninguna manera.

15
00:02:50,503 --> 00:02:52,368
Vamos.

16
00:02:52,872 --> 00:02:54,965
Chicos, dejen eso.

17
00:02:58,044 --> 00:03:00,342
Déjame ir.

18
00:03:02,148 --> 00:03:03,740
No me toques.

19
00:03:04,250 --> 00:03:05,615
No me toques.

20
00:03:06,419 --> 00:03:08,080
Se acabó la fiesta.

21
00:03:09,155 --> 00:03:10,520
Último.

22
00:03:10,757 --> 00:03:12,088
Grúa, bien jugado.

23
00:03:12,325 --> 00:03:16,352
¿Cómo se siente ser el próximo?
¿Ser LeBron James?

24
00:03:16,596 --> 00:03:20,123
¿LeBron James? Soy el único Ty Crane.

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,630
Lo escuchaste,
'el Ty Crane único.'

26
00:03:26,105 --> 00:03:28,335
¿Por qué los asistentes siempre tienen algo que decir?

27
00:03:28,575 --> 00:03:29,974
Porque estamos viendo el partido.

28
00:03:30,210 --> 00:03:31,677
¿Definitivamente puedes verlo claramente?

29
00:03:31,911 --> 00:03:33,845
Ty Crane tiene por su cuenta
Derrotó a todo un equipo.

30
00:03:34,080 --> 00:03:36,412
¿Cómo es eso posible?
- Sólo teníamos 32 puntos.

31
00:03:36,649 --> 00:03:38,514
Hice 12.
¿Qué conseguiste, Kenyon?

32
00:03:38,751 --> 00:03:40,514
Callarse la boca.
La Grulla te pasó por encima...

33
00:03:40,753 --> 00:03:42,846
y te estafó.
Parecías un payaso.

34
00:03:43,089 --> 00:03:45,785
Será mejor que mantengas la boca cerrada.
- Te mantuvo fuera del juego.

35
00:03:46,025 --> 00:03:48,425
Lyle, ¿por qué no te callas?
antes de hacer eso para siempre?

36
00:03:48,661 --> 00:03:50,151
Tampoco hiciste nada en todo el juego.

37
00:03:50,396 --> 00:03:52,330
¿Qué? Te arrancaré los dientes de la boca.

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,556
¿Actuar con normalidad el uno con el otro?
- Cierra el pico.

39
00:03:54,801 --> 00:03:56,826
Ni siquiera has jugado
- Eso es lo que quiero decir.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,766
Shay, vuelve a jugar.
- Anotaste dos puntos en 16 minutos.

41
00:04:00,006 --> 00:04:02,133
Por eso el entrenador te pone en el banquillo.
- Correcto.

42
00:04:02,375 --> 00:04:04,775
Timo, jugaste todo el tiempo.
sin impresionar.

43
00:04:05,011 --> 00:04:06,603
No hiciste nada.
También podrías...

44
00:04:06,846 --> 00:04:10,145
¿A quién le lanzaste la pelota?
- Jugaste y no hiciste nada en absoluto.

45
00:04:16,222 --> 00:04:20,124
Kenny Ray Carter, Richmond
Escuela secundaria totalmente americana, 1972.

46
00:04:20,760 --> 00:04:22,091
Encantado de verte.

47
00:04:22,328 --> 00:04:24,455
Me alegré de verte en las gradas.

48
00:04:24,697 --> 00:04:27,962
tengo que ser honesto
que aún no lo he decidido.

49
00:04:29,435 --> 00:04:32,165
Es hora de que renuncie.

50
00:04:32,405 --> 00:04:34,635
Los últimos años han sido muy difíciles.

51
00:04:34,874 --> 00:04:36,808
Perder es difícil.

52
00:04:38,077 --> 00:04:40,944
No se trata de perder, Kenny.

53
00:04:42,248 --> 00:04:46,446
no puedo llevarlos a la escuela
no a entrenar.

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,116
A los padres no les importa, y a mí no.
ya no quiere sacar a los niños de la calle...

55
00:04:50,356 --> 00:04:51,823
para llevarlos al gimnasio.

56
00:04:52,058 --> 00:04:53,616
Es un trabajo difícil.

57
00:04:53,860 --> 00:04:55,987
Richmond es una ciudad dura.

58
00:04:56,429 --> 00:04:59,626
Cuando te vi aquí esta noche pensé:
él lo hace.

59
00:04:59,866 --> 00:05:02,733
En realidad, estuve aquí por otra razón.

60
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
Mi hijo juega en St. Francis.

61
00:05:05,805 --> 00:05:07,272
¿De verdad y de verdad?

62
00:05:07,774 --> 00:05:10,470
¿Qué chico?
- No lo viste.

63
00:05:10,710 --> 00:05:13,941
Es un estudiante de primer año. No jugó.
- Excelente. Una buena escuela.

64
00:05:15,481 --> 00:05:16,641
¿Quieres ir?

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,184
Lyle, tráelo.

66
00:05:21,421 --> 00:05:24,618
Déjalo ir. No todo el mundo te tiene miedo.

67
00:05:24,857 --> 00:05:29,157
Cruz, tómatelo con calma. ¿Por qué siempre eres tan ruidoso?

68
00:05:29,529 --> 00:05:31,793
Me das asco.

69
00:05:34,200 --> 00:05:36,532
Esa escuela era dura cuando fui allí.

70
00:05:36,769 --> 00:05:39,237
Es mucho peor ahora.

71
00:05:39,472 --> 00:05:42,134
Entonces olvídalo.
Entonces no hables más de eso.

72
00:05:42,375 --> 00:05:46,471
No puedo hacer eso. El entrenador me tiene
Me ofrecieron el trabajo esta noche.

73
00:05:46,713 --> 00:05:47,873
El tiempo no se detiene.

74
00:05:48,114 --> 00:05:50,947
Si dices ofrecido
normalmente hay dinero de por medio.

75
00:05:51,184 --> 00:05:54,517
Sí, tal vez haya mil dólares ahí.
para mi.

76
00:05:54,754 --> 00:05:56,119
¿Por cinco meses de trabajo?

77
00:05:56,356 --> 00:05:59,257
No puedes decir que no a eso.

78
00:05:59,492 --> 00:06:01,756
Y el equipo, que mal.

79
00:06:01,994 --> 00:06:04,758
Esos muchachos están enojados e indisciplinados.

80
00:06:04,997 --> 00:06:06,897
Además, sabes que no tienes tiempo.

81
00:06:07,133 --> 00:06:08,600
Estás intentando abrir un segundo negocio.

82
00:06:08,835 --> 00:06:11,201
Exacto, no tengo tiempo para nada.

83
00:06:11,437 --> 00:06:13,428
Y prometiste traer a tu novia.
para llevar a México.

84
00:06:13,673 --> 00:06:15,106
Y cumplo esa promesa.

85
00:06:15,341 --> 00:06:17,536
No pienso en eso, no lo hago.
yendo a México...

86
00:06:17,777 --> 00:06:20,803
tumbarse en la playa
contigo en bikini.

87
00:06:21,047 --> 00:06:22,207
No puedo aceptar ese trabajo.

88
00:06:23,249 --> 00:06:25,149
¿Cuando empiezas?

89
00:06:29,689 --> 00:06:31,589
Deberías haber hablado conmigo primero.
- ¿Por qué?

90
00:06:31,824 --> 00:06:35,157
Fue mi elección personal.
- ¿Qué me está pasando?

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,885
¿Seguirás viniendo a mis juegos?

92
00:06:37,130 --> 00:06:39,928
Creo que extraño la mayoría de los juegos.

93
00:06:40,166 --> 00:06:41,656
Luego iré a Richmond a tocar para ti.

94
00:06:43,302 --> 00:06:44,894
¿Por qué no?

95
00:06:45,438 --> 00:06:49,772
Siempre has sido mi entrenador.
- Esta es una buena escuela, Damien.

96
00:06:50,243 --> 00:06:51,801
Un buen trampolín hacia la universidad.

97
00:06:52,044 --> 00:06:53,443
Papá, soy un estudiante de primer año.

98
00:06:53,679 --> 00:06:55,237
El hecho de que entrene a Richmond...

99
00:06:55,481 --> 00:06:57,915
no cambia nuestros planes
para tu futuro, ¿vale?

100
00:07:24,343 --> 00:07:27,972
Necesito un hombre botella.
¿Tienes esas cosas buenas? ¿Cuántos?

101
00:07:42,495 --> 00:07:43,894
¿Tienes tu identificación contigo?

102
00:07:44,130 --> 00:07:46,121
Olvidar.
- Cada día.

103
00:07:46,432 --> 00:07:49,162
Buen día.

104
00:07:52,305 --> 00:07:53,670
Gracias.

105
00:08:01,781 --> 00:08:04,545
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Carter.
- Acordado.

106
00:08:04,784 --> 00:08:08,982
Si la oferta aún se aplica, entrenaré al equipo.

107
00:08:10,690 --> 00:08:13,955
Espero que estés listo.
Estos muchachos necesitan disciplina.

108
00:08:14,794 --> 00:08:16,694
El salario es de $1500...

109
00:08:16,929 --> 00:08:19,989
y mucho de tu tiempo en los próximos meses.

110
00:08:21,000 --> 00:08:23,195
Aceptado.
- Lindo.

111
00:08:23,603 --> 00:08:25,969
Estamos felices de que te unas a nosotros.
No quiero ser un aguafiestas...

112
00:08:26,205 --> 00:08:28,366
pero tengo una reunión de presupuesto
donde necesito ir.

113
00:08:28,608 --> 00:08:30,701
Sr. Carter, ¿necesita algo más de nosotros?

114
00:08:30,943 --> 00:08:35,277
Necesito 25 copias de este documento.

115
00:08:36,883 --> 00:08:39,147
Estoy listo.
- Ray, te encargarás de ello...

116
00:08:39,385 --> 00:08:41,512
que el Sr. Carter...
¿El entrenador Carter recibe estas copias?

117
00:08:41,754 --> 00:08:44,188
Sí.
- Caballeros.

118
00:08:46,893 --> 00:08:50,226
No digo que no sea un desafío,

119
00:08:50,463 --> 00:08:51,896
pero ya sabes cómo va esto aquí.

120
00:08:52,131 --> 00:08:55,100
Sólo recuerda, son chicos geniales.

121
00:08:55,334 --> 00:08:57,564
¡Tipo!

122
00:08:59,605 --> 00:09:02,870
Como sabes, yo...

123
00:09:03,109 --> 00:09:04,633
Como sabes, estaba buscando un nuevo entrenador...

124
00:09:04,877 --> 00:09:06,970
para reemplazarme esta temporada.

125
00:09:07,647 --> 00:09:10,673
Este es Ken Carter. Viene a Richmond.

126
00:09:10,917 --> 00:09:13,408
Era un All-American de dos deportes.

127
00:09:13,653 --> 00:09:16,918
Todavía tiene récords
por anotar, asistencias, robos.

128
00:09:17,156 --> 00:09:20,557
Feria de baloncesto en el
Universidad George Mason.

129
00:09:20,793 --> 00:09:22,886
Estamos contentos con el entrenador Carter.

130
00:09:23,129 --> 00:09:26,098
Dale el respeto que se merece.

131
00:09:26,332 --> 00:09:28,732
Son para usted, entrenador.
- Gracias, señor.

132
00:09:32,238 --> 00:09:33,830
Buenas tardes chicos.

133
00:09:34,073 --> 00:09:38,908
Como dijo el entrenador White, yo soy tú.
nuevo entrenador de baloncesto, Ken Carter.

134
00:09:39,979 --> 00:09:41,879
Entiendo que necesito hablar un poco más alto.

135
00:09:42,114 --> 00:09:44,514
Soy Ken Carter.
tu nuevo entrenador de baloncesto.

136
00:09:44,750 --> 00:09:48,015
Te escuchamos pero no te vemos.

137
00:09:48,254 --> 00:09:51,883
Tu gran cabeza negra es bastante brillante.
¿Lo pules o algo así?

138
00:09:52,124 --> 00:09:55,457
¿Estás bromeando con ese chico malo?
tiros en salto tuyos?

139
00:09:57,530 --> 00:10:00,158
Primero, si quieren saber mis credenciales,

140
00:10:00,399 --> 00:10:03,732
como dijo el entrenador White,
cuelgan de la pared de atrás.

141
00:10:04,236 --> 00:10:10,573
En segundo lugar, si el entrenamiento comienza a las 15:00 horas,
¿Llegas tarde después de las 2:55 pm?

142
00:10:12,244 --> 00:10:15,338
El que lanzó esa pelota.
¿Cuál es su nombre, señor?

143
00:10:15,581 --> 00:10:18,482
Jason Lyle, pero no soy un caballero.

144
00:10:18,718 --> 00:10:20,083
¿No eres un caballero?

145
00:10:20,820 --> 00:10:22,310
¿Eres una dama entonces?

146
00:10:24,690 --> 00:10:27,716
De ahora en adelante usted es señor.

147
00:10:27,960 --> 00:10:29,621
Como el resto de ustedes.

148
00:10:29,862 --> 00:10:32,387
Señor significa respeto.

149
00:10:32,632 --> 00:10:36,159
tienes mi respeto
hasta que abusas de él.

150
00:10:36,769 --> 00:10:40,796
Señor Lyle, ¿cuántas cerillas tiene?
¿ganaste la temporada pasada?

151
00:10:41,674 --> 00:10:44,142
Cuatro victorias, 22 derrotas.

152
00:10:44,510 --> 00:10:46,603
Señor.

153
00:10:49,115 --> 00:10:51,379
Recibirás un contrato de mi parte.

154
00:10:53,419 --> 00:10:57,219
Si firmas y lo cumples,

155
00:10:57,456 --> 00:10:59,583
tenemos éxito.

156
00:10:59,825 --> 00:11:02,225
¿Recibo un bono?
si firmo este contrato?

157
00:11:02,461 --> 00:11:06,192
Sí señor, entonces será un ganador.

158
00:11:07,099 --> 00:11:10,364
Porque si hay algo que sé es esto.

159
00:11:10,903 --> 00:11:13,303
La pérdida se detiene ahora.

160
00:11:14,306 --> 00:11:17,833
A partir de hoy jugarás y
os comportáis como ganadores,

161
00:11:18,077 --> 00:11:21,877
y lo más importante, os convertís en ganadores.

162
00:11:22,114 --> 00:11:25,606
Si escuchas y aprendes,
Gana tus juegos de baloncesto.

163
00:11:26,085 --> 00:11:29,111
Y señores, ganen aquí...

164
00:11:29,622 --> 00:11:31,817
significa ganar ahí fuera.

165
00:11:32,291 --> 00:11:36,751
Este contrato dice que tienes un promedio
de 2,3 puntos.

166
00:11:36,996 --> 00:11:41,763
Vas a todas las clases,
y te sientas al frente de estas clases.

167
00:11:42,001 --> 00:11:44,629
Este es un negro de campo.
- Lo siento.

168
00:11:44,870 --> 00:11:47,498
¿Dijo algo señor?
- se preguntó Gusano,

169
00:11:47,740 --> 00:11:50,641
o eres un negro religioso pasado de moda
tu con corbata y esas cosas?

170
00:11:50,876 --> 00:11:52,434
Eso es lo que querías decir, ¿verdad?

171
00:11:52,678 --> 00:11:53,872
¿Y cuál es su nombre, señor?

172
00:11:54,313 --> 00:11:56,110
Timo Cruz, señor.

173
00:11:56,449 --> 00:11:59,509
Muy bien, señor Cruz y señor Worm.

174
00:12:00,352 --> 00:12:05,221
Lo que necesitas saber es que somos nosotros mismos.
tratar con respeto.

175
00:12:05,458 --> 00:12:06,857
No usamos la palabra negro.

176
00:12:07,093 --> 00:12:08,958
¿Eres una especie de sacerdote o algo así?

177
00:12:09,195 --> 00:12:11,390
Porque Dios realmente no te ayudará en esta área.

178
00:12:11,630 --> 00:12:13,689
Vivo en esta zona, señor.
- Señor.

179
00:12:13,933 --> 00:12:16,902
¿Le cree a este negro arrogante, señor?

180
00:12:18,537 --> 00:12:20,095
Muy bien, señor Cruz...

181
00:12:20,840 --> 00:12:23,707
Deja este gimnasio.
- ¿Por qué?

182
00:12:23,943 --> 00:12:27,743
te lo pido una vez mas
para salir de este gimnasio...

183
00:12:27,980 --> 00:12:31,472
antes de ayudarte.
- ¿Antes de ti qué?

184
00:12:33,052 --> 00:12:34,314
¿Sabes siquiera quién soy?

185
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Hasta donde puedo ver,
un joven confundido y asustado.

186
00:12:38,290 --> 00:12:41,657
¿Tienes miedo?
¿Debería tenerte miedo?

187
00:12:42,061 --> 00:12:44,928
Negro, no le tengo miedo a nadie
Te llevaré como quiera.

188
00:12:45,164 --> 00:12:46,392
No me parece.

189
00:12:52,438 --> 00:12:53,905
Ok�.

190
00:12:59,512 --> 00:13:01,810
¿Qué estás haciendo? Déjame ir.

191
00:13:04,850 --> 00:13:06,841
A los profesores no se les permite tocar a los estudiantes.

192
00:13:07,086 --> 00:13:08,849
No soy profesor.

193
00:13:09,455 --> 00:13:11,446
Soy tu nuevo entrenador de baloncesto.

194
00:13:20,399 --> 00:13:22,333
Todavía te atraparé.

195
00:13:36,415 --> 00:13:39,782
¿Hay alguien más?
¿No estás satisfecho con este contrato?

196
00:13:41,120 --> 00:13:43,384
Vamos hombre, ¿a dónde vas?

197
00:13:45,858 --> 00:13:47,849
No hago contratos universitarios.

198
00:13:48,093 --> 00:13:49,526
Sólo háganos saber cuando nos necesite.

199
00:13:49,762 --> 00:13:51,821
Lo hago, señor.

200
00:13:52,064 --> 00:13:53,827
Ahí van los dos máximos goleadores
de la temporada pasada.

201
00:13:54,767 --> 00:13:57,895
Entonces obtenemos
nuevos máximos goleadores de esta temporada.

202
00:14:00,206 --> 00:14:06,145
No puedo enseñarte baloncesto
si su condición no es lo suficientemente buena.

203
00:14:06,378 --> 00:14:09,506
Señores, hasta la meta por favor.

204
00:14:12,418 --> 00:14:13,817
¡Hasta la meta!

205
00:14:21,260 --> 00:14:24,024
Supongo que ustedes
saber qué son los recorridos de lanzadera.

206
00:14:33,472 --> 00:14:35,963
Vi el partido contra St. Francis.

207
00:14:36,675 --> 00:14:39,200
Nadie tuvo ningún problema con eso.
lanzar la pelota.

208
00:14:39,578 --> 00:14:43,070
Todos ustedes lucharon
con ir y venir en el campo.

209
00:14:44,049 --> 00:14:47,018
Si llegas tarde, tienes que correr.

210
00:14:47,253 --> 00:14:51,053
¿Vas a actuar inteligentemente?
entonces tienes que empujar hacia arriba.

211
00:14:51,457 --> 00:14:54,392
Así que o lo aguantan o lo callan.

212
00:14:54,627 --> 00:14:56,060
Está en tus manos.

213
00:14:56,462 --> 00:14:58,692
¿Cuantos vamos a hacer?
- Señor.

214
00:14:59,832 --> 00:15:02,392
Señor, ¿cuántos vamos a hacer?

215
00:15:02,635 --> 00:15:07,663
A ver cuantos puedes hacer
en una hora y siete minutos.

216
00:15:09,375 --> 00:15:11,240
Chicos, no me obliguen a cometer homicidio.

217
00:15:11,644 --> 00:15:14,977
Dije, lanzadera corre.
Pon tus manos en esa línea.

218
00:15:15,214 --> 00:15:17,739
¡Tus manos en la línea!

219
00:15:21,320 --> 00:15:24,221
No puedo seguir así.
Ya casi no puedo caminar.

220
00:15:24,456 --> 00:15:27,892
Me duelen las piernas.
- Necesito un Gatorade o algo así.

221
00:15:29,061 --> 00:15:32,053
Ahí está tu chica.

222
00:15:32,298 --> 00:15:34,823
¿Qué pasa con esos amigos suyos?
¿Vas a intentar decorarlos?

223
00:15:35,067 --> 00:15:37,228
Voy a decorarlos a ambos.

224
00:15:37,469 --> 00:15:39,027
¿Ambos?
- Sí, lo necesito.

225
00:15:39,271 --> 00:15:42,240
Me gusta la variedad.
No puedo tener sólo una chica.

226
00:15:42,474 --> 00:15:43,805
Los necesito a ambos.

227
00:15:46,946 --> 00:15:50,074
Señoras. Probablemente hayas escuchado
De los dos por uno especial ¿no?

228
00:15:50,983 --> 00:15:54,180
Dos de ustedes, uno de mí.
Eso es especial.

229
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Por favor di, Gusano.
- Sí, Educación Especial.

230
00:15:58,324 --> 00:15:59,882
Quita tu brazo.
- Me gusta este.

231
00:16:00,125 --> 00:16:02,525
Tienes un bonito culo.
Mira, cariño, tú y yo...

232
00:16:02,761 --> 00:16:06,288
Dile que no sea tan íntimo.
A ella ni siquiera le agrada.

233
00:16:07,766 --> 00:16:11,429
¿Por qué no? El gusano es el hombre.
- Gusano es gusano.

234
00:16:16,075 --> 00:16:17,736
Tengo algo para el bebé.

235
00:16:26,986 --> 00:16:29,955
Ni siquiera sabemos si es un bebé.
Todavía es un poco pronto.

236
00:16:30,189 --> 00:16:31,850
Ni siquiera has ido al médico todavía.

237
00:16:32,091 --> 00:16:36,118
La prueba de embarazo lo demostró, Kenyon.
Tres veces.

238
00:16:43,268 --> 00:16:46,362
Son agradables.
- Lo sé, tengo buen gusto.

239
00:16:46,605 --> 00:16:48,038
Está bien.

240
00:16:49,041 --> 00:16:50,235
Lindos zapatitos.

241
00:16:50,476 --> 00:16:53,502
También tengo algo para ti.

242
00:16:56,949 --> 00:16:58,416
Gracias.

243
00:16:59,018 --> 00:17:01,350
Definitivamente esto es algo pequeño.

244
00:17:03,655 --> 00:17:06,749
¿De dónde sacaste esto?
- No duermas en la tienda de 99 centavos.

245
00:17:09,728 --> 00:17:11,958
¿Qué? ¿Qué es?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Dale aquí!

246
00:17:12,197 --> 00:17:13,994
¿Estás loco?
- ¿Estás loco?

247
00:17:14,233 --> 00:17:15,757
¿Puedes conseguirlo por 99 centavos?
He estado allí.

248
00:17:16,001 --> 00:17:18,902
Puedes conseguir tres escobas y un cubo.
por 99 centavos, con papel higiénico.

249
00:17:19,138 --> 00:17:22,039
Eso es como un hilo.
No es ni medio cordón.

250
00:17:23,409 --> 00:17:25,775
¿Quieres verme con ese cordón?

251
00:17:28,781 --> 00:17:30,772
Pases rápidos.
Quiero ver pases rápidos.

252
00:17:31,016 --> 00:17:33,678
Golpea el suelo.
Mantente fuerte.

253
00:17:33,919 --> 00:17:36,513
Tres flexiones y listo.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

254
00:17:36,755 --> 00:17:38,518
Ir. Explosión.

255
00:17:38,757 --> 00:17:42,022
Hazte oír.

256
00:17:42,261 --> 00:17:44,422
Gusano, explota.

257
00:17:44,663 --> 00:17:45,994
Golpea el suelo.

258
00:17:46,231 --> 00:17:48,256
Dame cinco.

259
00:17:50,202 --> 00:17:51,499
Hazte oír.

260
00:17:51,737 --> 00:17:54,900
Vamos, únete a nosotros.

261
00:17:57,176 --> 00:17:59,201
Llegas 20 minutos tarde.

262
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
Son diez viajes de lanzadera para todo el equipo.
y 250 flexiones para ti.

263
00:18:06,051 --> 00:18:07,450
Este no es el equipo de atletismo, hombre.

264
00:18:07,686 --> 00:18:10,086
Y el equipo de debate tampoco, señor Lyle.

265
00:18:10,322 --> 00:18:11,789
Pero tienes razón.

266
00:18:12,224 --> 00:18:16,126
Y porque tienes razón,
20 recorridos de lanzadera para todo el equipo...

267
00:18:16,361 --> 00:18:18,488
y tienes el privilegio de
para unirme al Sr. Battle...

268
00:18:18,730 --> 00:18:21,528
con 250 flexiones propias.
- ¿Qué, hablas en serio?

269
00:18:21,767 --> 00:18:23,496
Sí.
- ¡Esto es una mierda!

270
00:18:25,537 --> 00:18:27,334
Bien respondido, Sr. Battle.

271
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
Johnny, dime qué ganó.

272
00:18:29,308 --> 00:18:32,436
Ya que diste una respuesta tan buena,
y el entrenador se contradice,

273
00:18:32,678 --> 00:18:36,170
ganas el bono de 500 flexiones.

274
00:18:36,682 --> 00:18:39,617
¿Seguirás por el gran premio de mil?

275
00:18:41,353 --> 00:18:43,048
No, señor.

276
00:18:44,623 --> 00:18:48,024
Hasta la línea final.
En mi silbato.

277
00:18:48,260 --> 00:18:50,023
Vamos, cariño.

278
00:18:50,596 --> 00:18:53,064
Apenas puedo moverme.
Me duele cada músculo de mi cuerpo.

279
00:18:53,298 --> 00:18:56,199
No puedes decirle nada.
- ¿Por qué no puedo decirle nada?

280
00:18:57,236 --> 00:18:58,703
¿Soy un chico blanco? ¿Qué tiene...?

281
00:18:59,538 --> 00:19:02,006
Por aquí. Agarra a ese tipo.

282
00:19:02,374 --> 00:19:04,365
¿Adónde vas?

283
00:19:04,610 --> 00:19:05,736
No tengo ninguna cosa.

284
00:19:05,978 --> 00:19:08,412
No dispares, hombre, por favor.
¡Toma, toma mi bolso, perro!

285
00:19:08,647 --> 00:19:10,581
Dale tus cosas.

286
00:19:16,922 --> 00:19:19,049
¡Eso es una mierda, Cruz!

287
00:19:19,291 --> 00:19:21,725
Voy a visitarte a tu celda, perro.

288
00:19:21,960 --> 00:19:24,622
Sólo estoy jugando, B.
¡Mírate!

289
00:19:25,631 --> 00:19:28,998
Te vi caminando desde la esquina,

290
00:19:29,234 --> 00:19:31,702
como si alguien tuviera un trozo de tubería
Te lo metí por el culo.

291
00:19:32,504 --> 00:19:33,937
¿Estás bien, perro?

292
00:19:35,174 --> 00:19:36,766
No pudiste ganar conmigo,

293
00:19:37,009 --> 00:19:39,500
pero sin mi
¿Te ves completamente triste?

294
00:19:39,745 --> 00:19:41,770
¿Pero sabes qué?
Iré a verte.

295
00:19:42,014 --> 00:19:43,413
Mira cómo arreglas tus cosas.

296
00:19:43,649 --> 00:19:47,915
Me hubiera encantado pasar toda la noche con
Ustedes llegaron, pero tengo que irme.

297
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
¿Quién era ese, hombre?

298
00:19:50,656 --> 00:19:52,351
Ese es mi primo, Renny.

299
00:19:52,591 --> 00:19:54,115
Nos vemos por ahí.
Vamos, vámonos.

300
00:19:54,359 --> 00:19:56,259
Gusano, ¿necesitas que te lleven?

301
00:19:56,495 --> 00:19:57,826
No, estoy fuera de rehabilitación, hombre.
- ¿Está seguro?

302
00:19:58,063 --> 00:19:59,860
Sí, estoy bien�.
- Está bien, mi negro.

303
00:20:02,501 --> 00:20:06,437
No dejes que nadie te meta una pipa en el culo.
quién sabe, puede que acabe gustándote.

304
00:20:10,375 --> 00:20:13,071
Estabas asustada, ¿no?
No tenía miedo.

305
00:20:13,712 --> 00:20:16,180
El Estado sólo exige
que tienen un promedio de 2.0.

306
00:20:16,415 --> 00:20:17,882
Y ahora dices que necesitan un 2.3.

307
00:20:18,116 --> 00:20:21,381
Si tienes un 2.0, debes tener al menos
tener una puntuación de 1050 en el SITO

308
00:20:21,620 --> 00:20:24,111
calificar
para una beca deportiva.

309
00:20:24,423 --> 00:20:27,620
Con un 2.3 solo necesitas 950.

310
00:20:28,360 --> 00:20:30,487
Un 2,3 es simplemente suficiente.

311
00:20:30,896 --> 00:20:33,694
No debería ser tan difícil conservarlo.

312
00:20:34,099 --> 00:20:36,260
Estos muchachos son "estudiantes atletas".

313
00:20:36,802 --> 00:20:38,463
"Estudiante" es lo primero.

314
00:20:39,204 --> 00:20:42,173
Aquí dice que tienen corbatas y chaquetas.
Tienes que usar los días de partido.

315
00:20:42,407 --> 00:20:44,898
No tienen ataduras.
¿Vas a entregarlos?

316
00:20:45,143 --> 00:20:49,409
Hay una tienda del Ejército de Salvación cerca de aquí.

317
00:20:49,648 --> 00:20:52,082
Tienen cajas llenas ahí
con corbatas por 50 centavos cada una.

318
00:20:52,317 --> 00:20:54,148
¿Qué intentas decir?

319
00:20:54,753 --> 00:20:57,813
¿Somos demasiado buenos para estar en una
¿Compras en la tienda del Ejército de Salvación?

320
00:20:58,056 --> 00:21:00,422
Sí, no soy tan pobre después de todo.
- ¡Esto es ridículo!

321
00:21:00,659 --> 00:21:03,526
Un código de vestimenta, y tienen que
sentarse en la primera fila del salón de clases?

322
00:21:03,762 --> 00:21:08,495
Esto es baloncesto, hombre.
- Y el baloncesto es un privilegio, señora.

323
00:21:08,834 --> 00:21:11,632
Si quieres jugar baloncesto
en este equipo...

324
00:21:11,870 --> 00:21:14,566
estas son las reglas simples
que debes seguir...

325
00:21:14,806 --> 00:21:17,502
si quieres disfrutar del privilegio.

326
00:21:17,976 --> 00:21:21,036
Si decides este simple
aceptar reglas,

327
00:21:21,413 --> 00:21:25,076
Me gustaría saber de ti y de los chicos.
Quiero una firma en el contrato.

328
00:21:26,018 --> 00:21:29,215
Pueden hacer el contrato mañana.
llévalo contigo al entrenamiento.

329
00:21:29,454 --> 00:21:31,319
Cuando vienes a entrenar.

330
00:21:31,723 --> 00:21:34,715
quiero agradecerles a todos
por venir como muestra de apoyo,

331
00:21:34,960 --> 00:21:37,827
y espero tener su apoyo
para el resto de la temporada.

332
00:21:39,197 --> 00:21:40,824
Buenas noches.
-¿Te vas ahora mismo?

333
00:21:41,066 --> 00:21:44,263
ya lo estoy pasando mal
suficiente para hacer que mi sobrino...

334
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
¿Cómo vas a obligarlos a usar corbata?
- ¡Quiero que regrese el otro entrenador!

335
00:22:01,053 --> 00:22:05,046
Es uno de sus contratos, señor.
Lo he corregido.

336
00:22:05,557 --> 00:22:08,526
Exiges uno a los jugadores.
promedio de 2,3.

337
00:22:08,760 --> 00:22:11,354
Me comprometo a una media de 3,5.

338
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
Necesitas diez horas de servicio,
Me he decidido por 50.

339
00:22:15,033 --> 00:22:19,197
EI ausencia no autorizada u otra
asuntos disciplinarios en la escuela,

340
00:22:19,438 --> 00:22:22,566
conduce a la rescisión del acuerdo
y me pueden enviar a cualquier escuela.

341
00:22:24,409 --> 00:22:26,809
¿Cuántos días tengo que quedarme aquí?
para pensar?

342
00:22:27,045 --> 00:22:28,376
No.

343
00:22:28,613 --> 00:22:30,171
la segunda pagina
es una carta que tienes que firmar,

344
00:22:30,415 --> 00:22:32,474
lo que confirma mi salida de San Francisco.

345
00:22:33,618 --> 00:22:35,108
Saben que me voy.

346
00:22:35,354 --> 00:22:37,845
¿Te retiraste de San Francisco?
- Llamé a Richmond.

347
00:22:38,090 --> 00:22:40,786
Me esperan allí mañana.
- ¿Llamaste a Richmond?

348
00:22:41,226 --> 00:22:42,989
Deberías haber discutido esto conmigo.

349
00:22:43,929 --> 00:22:46,329
Es una elección personal mía.

350
00:22:50,102 --> 00:22:52,070
Puedo arreglar todo eso mañana.

351
00:22:53,004 --> 00:22:55,905
Por favor escuche, señor.
Sólo quiero jugar para ti.

352
00:22:56,608 --> 00:22:58,132
Si yo fuera uno de los mejores estudiantes de Richmond,

353
00:22:58,577 --> 00:23:01,910
Me refiero a uno de los mejores de todo.
escuela, y tener buenos resultados SITO,

354
00:23:02,147 --> 00:23:04,445
¿Puedo ir a cualquier universidad del país?

355
00:23:04,950 --> 00:23:07,214
Tienes que confiar en mí.

356
00:23:09,721 --> 00:23:11,586
Realmente quieres esto, ¿no?

357
00:23:19,398 --> 00:23:21,298
Parte del crecimiento es,
para tomar tus propias decisiones...

358
00:23:21,533 --> 00:23:24,297
y sufrir sus consecuencias.

359
00:23:29,007 --> 00:23:31,498
3.7

360
00:23:32,144 --> 00:23:35,841
Y tendrás que ganarte cada minuto de juego.

361
00:23:39,184 --> 00:23:40,481
Ábrelo, por favor.

362
00:23:41,386 --> 00:23:42,910
Mañana, señor.

363
00:23:46,758 --> 00:23:50,023
Mi nombre es J. Lyle.
me llaman salvaje

364
00:23:51,029 --> 00:23:54,021
es redondo,
La mamá de Kenyon esta noche

365
00:23:54,266 --> 00:23:56,325
¿Qué estás diciendo?
- Puedes pensar, no lo recuerda.

366
00:23:56,968 --> 00:23:58,731
Pero ella tiene esas tangas.

367
00:23:59,704 --> 00:24:02,468
Es el Malcom X de San Francisco.

368
00:24:02,874 --> 00:24:04,307
Oye, ese Malcom.

369
00:24:04,543 --> 00:24:06,841
¿Todo bien?
- ¿Qué haces aquí, hijo?

370
00:24:07,512 --> 00:24:10,606
Me han transferido a Richmond.
- Ay no, hijo, estás perdido.

371
00:24:10,849 --> 00:24:13,283
En realidad, sí.
¿Sabes cómo voy?

372
00:24:13,518 --> 00:24:16,783
¿Bel Air? gusano,
díselo al Príncipe del Rap aquí...

373
00:24:17,022 --> 00:24:19,957
cómo llegar a su finca.
- Perra fresca.

374
00:24:23,395 --> 00:24:27,058
Espero verte en movimiento significa
Espero verte en el campo, ¿verdad?

375
00:24:28,867 --> 00:24:32,359
No puedo esperar. Con tus cinco estrellas.

376
00:24:34,739 --> 00:24:36,070
Todos se ponen de pie.

377
00:24:37,909 --> 00:24:40,469
Hoy jugamos a la defensiva.

378
00:24:42,047 --> 00:24:43,514
Lo siento, señor.

379
00:24:44,316 --> 00:24:47,683
Señores, aquí hay un nuevo jugador.
Damián Carter.

380
00:24:48,286 --> 00:24:50,618
Es mi hijo y llega tarde.

381
00:24:50,856 --> 00:24:53,290
Señor, me debe 20 viajes en lanzadera.

382
00:24:53,525 --> 00:24:55,288
Señor, es mi primer día.
Tuve que quedarme...

383
00:24:55,527 --> 00:24:57,392
El entrenamiento comienza a las 3 en punto.

384
00:24:57,796 --> 00:25:01,254
A partir de las 2.55, llegas demasiado tarde.
Ve a cambiarte.

385
00:25:01,500 --> 00:25:05,368
¿El transbordador pasa por la parte trasera de la habitación?
para no molestarnos.

386
00:25:05,604 --> 00:25:07,902
Bueno, caballeros,
Dame dos líneas.

387
00:25:09,007 --> 00:25:12,568
Muy bien chicos, vámonos.
sube el listón un poco más.

388
00:25:13,345 --> 00:25:18,044
Todo lo que sé sobre el baloncesto.
Aprendí de las mujeres.

389
00:25:19,251 --> 00:25:22,243
Tenía una hermana, Diane.

390
00:25:22,554 --> 00:25:26,684
Ella siempre se sentaba en mi cuello,
sobre cada pequeña cosa.

391
00:25:26,958 --> 00:25:29,392
En realidad, ese sigue siendo el caso.

392
00:25:29,628 --> 00:25:32,893
'¡Baja la radio!
¿Has terminado ese último trozo de tarta? '

393
00:25:33,131 --> 00:25:35,099
¿Ya bebiste el té helado?

394
00:25:36,067 --> 00:25:38,592
Ella siempre estuvo en mi cabello.

395
00:25:38,970 --> 00:25:40,961
Entonces, cuando llamo a 'Diane',

396
00:25:41,206 --> 00:25:44,835
Jugamos defensa uno a uno.

397
00:25:52,350 --> 00:25:53,578
Observa tu postura defensiva.

398
00:25:53,818 --> 00:25:57,117
Vamos. Dividirlo.
Espalda recta, trasero más bajo.

399
00:25:57,355 --> 00:26:00,347
Esta mano guarda la línea de pase,
esta mano guarda el intercambio.

400
00:26:00,592 --> 00:26:03,356
¿Entiendo? Pulgares hacia arriba.
Mantenga su ingenio sobre usted.

401
00:26:04,362 --> 00:26:06,262
Aquí tenemos a Dalila.

402
00:26:07,032 --> 00:26:08,863
Ella era mi novia de la infancia.

403
00:26:09,100 --> 00:26:10,465
Señor, ¿estaba buena?

404
00:26:10,702 --> 00:26:15,264
Sin duda.
Estaba muy caliente.

405
00:26:17,208 --> 00:26:21,042
Pero ella era el diablo.
Esa chica era malvada en sí misma.

406
00:26:21,947 --> 00:26:27,943
Recuerdo que me dieron cinco brownies.
Se lo robaron en la feria de la iglesia.

407
00:26:28,353 --> 00:26:30,321
Ella se rió a carcajadas,

408
00:26:30,555 --> 00:26:33,285
mientras yo tengo un puto
una almohada para un mes...

409
00:26:33,525 --> 00:26:35,117
tenía que tener en mi culo
antes de que pudiera sentarme.

410
00:26:36,161 --> 00:26:38,959
Dalila, caballeros.
Ella se convierte en nuestra trampa del fuera de juego.

411
00:26:40,031 --> 00:26:43,592
Presta mucha atención, novato.
No hay nada más cerca del partido que esto.

412
00:26:57,382 --> 00:26:59,612
Sé que te está molestando...

413
00:26:59,851 --> 00:27:02,046
que no entrenamos para el ataque.

414
00:27:02,287 --> 00:27:04,278
Pero todavía tenemos toda la temporada para hacerlo.

415
00:27:04,522 --> 00:27:07,787
Entonces, ¿qué entrenamos, Sr. Stone?

416
00:27:08,593 --> 00:27:10,356
Correr.
- Así es.

417
00:27:10,595 --> 00:27:13,086
Entonces, ¿qué piensas?
que deberías ir al ataque?

418
00:27:13,531 --> 00:27:15,692
¿Correr?
- Bien de nuevo.

419
00:27:15,934 --> 00:27:18,129
quiero que corras...

420
00:27:18,370 --> 00:27:23,467
cada segundo del juego.

421
00:27:40,592 --> 00:27:42,116
Buen pase.

422
00:27:44,295 --> 00:27:45,956
Adelante.

423
00:27:46,931 --> 00:27:48,626
Pantalla apagada.

424
00:27:58,576 --> 00:28:00,908
Manténgase alerta.
Llévalo desde allí.

425
00:28:01,146 --> 00:28:03,444
¿Qué pasa, árbitro?

426
00:28:03,682 --> 00:28:06,446
Blanco número 4, ese es el quinto.
Está fuera.

427
00:28:06,685 --> 00:28:08,949
Árbitro, vamos...
- Ésa es su quinta falta, entrenador.

428
00:28:09,187 --> 00:28:11,052
Tiempo muerto, señor.
- Tiempo muerto para las blancas.

429
00:28:11,289 --> 00:28:13,757
Mala decisión, árbitro.
Eso fue un salto entre dos.

430
00:28:13,992 --> 00:28:15,550
Tiempo muerto para el blanco.
- Vamos.

431
00:28:15,794 --> 00:28:18,319
Permanezcan juntos, sigan adelante.
Ven aquí.

432
00:28:18,563 --> 00:28:19,894
Está bien, mantengámonos unidos.

433
00:28:20,131 --> 00:28:23,100
Carter, estás jugando.
- Pero entrenador, es un novato.

434
00:28:23,334 --> 00:28:25,029
¿Quieres entrenar?

435
00:28:25,737 --> 00:28:28,934
Prepárate.
Respira hondo.

436
00:28:30,008 --> 00:28:31,771
¿Estás cansado?
- No, señor.

437
00:28:32,143 --> 00:28:33,770
Esos tipos están agotados.

438
00:28:34,012 --> 00:28:35,843
Por eso va a fallar ese tiro libre.

439
00:28:36,081 --> 00:28:39,073
Si lo hace,
Worm y Lyle son la primera opción.

440
00:28:39,317 --> 00:28:42,616
Empuja la pelota hacia adelante.
Todos van al tablero, ¿entendido?

441
00:28:42,854 --> 00:28:44,947
Sí, señor.
- Está bien�, Richmond a las tres.

442
00:28:45,490 --> 00:28:47,082
Uno, dos, tres.
-Richmond.

443
00:28:47,325 --> 00:28:49,919
Vamos a ganar, ¿vale?
- Adelante.

444
00:28:50,161 --> 00:28:51,992
Asegúrate de lucir en forma.

445
00:28:53,498 --> 00:28:56,592
Ok chicos, estáis mejor.
en forma que ellos. Empújalo.

446
00:28:58,837 --> 00:29:00,395
Resuélvalos.

447
00:29:00,638 --> 00:29:01,969
Un disparo.

448
00:29:37,242 --> 00:29:39,210
Así debería ser.

449
00:29:46,317 --> 00:29:50,117
Muy buen pase.
- La pelota era toda tuya.

450
00:29:50,355 --> 00:29:53,415
Una victoria así no significa nada.
porque de todos modos no pueden jugar, ¿sabes?

451
00:29:56,895 --> 00:30:00,956
Entonces el campo era tuyo esta noche.
¿Qué pensaste?

452
00:30:01,833 --> 00:30:04,961
Jugué un 20 piezas.
Kobe jugó su propio juego.

453
00:30:05,203 --> 00:30:07,330
Somos los campeones,
hasta que ya no estemos.

454
00:30:07,572 --> 00:30:10,336
Competiciones juveniles.
- Invicto hasta...

455
00:30:10,608 --> 00:30:12,269
En serio...

456
00:30:12,510 --> 00:30:14,341
ese fue el peor juego
que alguna vez he visto.

457
00:30:14,579 --> 00:30:17,013
Pensé que nunca terminaría.
Morí en esa posición.

458
00:30:17,248 --> 00:30:19,182
Así es, estabas en las gradas.

459
00:30:19,417 --> 00:30:20,941
Estábamos en el campo.

460
00:30:21,186 --> 00:30:23,381
1-0 para nosotros.

461
00:30:23,621 --> 00:30:27,182
Hércules es débil, B,
y los derrotas con dificultad.

462
00:30:27,425 --> 00:30:29,256
Timo, ¿por qué nos criticas?

463
00:30:29,494 --> 00:30:32,122
Estamos invictos. Muestra algo de respeto.

464
00:30:32,363 --> 00:30:34,194
Sí, estamos invictos.

465
00:30:34,432 --> 00:30:36,400
Te imitaré fácilmente.

466
00:31:07,866 --> 00:31:10,494
Te veré más tarde.

467
00:31:10,735 --> 00:31:13,260
Vamos.

468
00:31:21,246 --> 00:31:22,543
¿Qué tienes?
- Tengo dos paquetes.

469
00:31:22,780 --> 00:31:25,510
Ten cuidado, es peligroso aquí.

470
00:31:25,750 --> 00:31:27,240
Gracias por la información.

471
00:31:29,254 --> 00:31:30,687
¿Cómo estás?
- Tómalo con calma.

472
00:31:30,922 --> 00:31:32,753
Te ves bien.

473
00:31:33,124 --> 00:31:34,284
Tengo algunas notas para ti.

474
00:31:35,860 --> 00:31:38,852
Así nos gusta verlo.

475
00:31:42,267 --> 00:31:43,427
¿Cómo es la vida?

476
00:31:47,939 --> 00:31:50,499
¿Las cosas realmente van bien?

477
00:31:51,943 --> 00:31:53,843
Toma algunos.
- Estoy bien.

478
00:31:54,078 --> 00:31:57,013
Por favor, ten algunos.

479
00:31:57,615 --> 00:32:00,015
Lo hiciste bien.

480
00:32:02,754 --> 00:32:04,745
Gracias.
- No me lo agradezcas, agradécete a ti mismo.

481
00:32:04,989 --> 00:32:06,547
Te lo has ganado.

482
00:32:10,295 --> 00:32:11,922
Coge algunos para ti.

483
00:32:12,897 --> 00:32:15,195
Toma un poco tú mismo.

484
00:32:17,802 --> 00:32:19,827
¿Seguimos hablando?
- Sí, la semana que viene.

485
00:32:20,071 --> 00:32:21,163
Nos veremos.

486
00:32:22,040 --> 00:32:23,905
Mantente fuerte.

487
00:32:41,893 --> 00:32:43,724
Hola, Shaqua, Denise, venid a verme.

488
00:32:44,262 --> 00:32:45,889
Rafeca, te veo mirando.

489
00:32:46,130 --> 00:32:48,997
Nadie te quiere, Gusano.

490
00:32:49,233 --> 00:32:51,098
Señores...

491
00:32:51,336 --> 00:32:53,236
paremos el partido
Hablemos de Hércules.

492
00:32:53,471 --> 00:32:55,268
Grite mis números, señor.

493
00:32:55,506 --> 00:32:58,703
Señor Worm, tenía cinco y cuatro.

494
00:32:58,943 --> 00:33:01,104
No, señor. había hecho doce puntos
y le dieron ocho cruces.

495
00:33:01,346 --> 00:33:05,783
No, tuviste cinco pérdidas de balón.
y fallaste cuatro tiros libres.

496
00:33:07,652 --> 00:33:09,950
Estamos hablando de las reglas básicas aquí.

497
00:33:10,188 --> 00:33:14,716
Hasta que los conozcamos, existen todos
Entrenamiento matutino a las 6:00 horas.

498
00:33:14,959 --> 00:33:19,055
¿6 a.m.?
- Tenemos el 56 por ciento...

499
00:33:20,865 --> 00:33:22,389
Señor Cruz.

500
00:33:22,900 --> 00:33:24,231
¿Has perdido el rumbo?

501
00:33:24,736 --> 00:33:25,896
¿Qué tengo que hacer para que me permitan jugar?

502
00:33:26,137 --> 00:33:31,268
No quieres escuchar la respuesta.

503
00:33:31,976 --> 00:33:33,671
Como dije...

504
00:33:33,911 --> 00:33:38,712
como equipo tenemos el 56 por ciento
disparo desde la línea.

505
00:33:38,950 --> 00:33:41,714
A partir de ahora tienes que
antes de que salgas de mi salón...

506
00:33:41,953 --> 00:33:47,186
Acierta 50 tiros libres.

507
00:33:47,425 --> 00:33:49,222
Eso se aplica a todos.

508
00:33:49,460 --> 00:33:51,553
Son muchos tiros libres.

509
00:33:57,001 --> 00:33:58,901
Antes de que puedas jugar en este equipo...

510
00:33:59,871 --> 00:34:02,066
eres yo...

511
00:34:04,442 --> 00:34:06,842
2500 flexiones...

512
00:34:07,078 --> 00:34:08,670
y debía 1000 viajes de lanzadera.

513
00:34:08,913 --> 00:34:10,574
Maldición.

514
00:34:13,718 --> 00:34:16,448
Y tienen que estar listos para el viernes.

515
00:34:16,687 --> 00:34:19,451
Nunca llegará antes del viernes.

516
00:34:20,525 --> 00:34:23,585
El sabor de hoy: El ataque.

517
00:34:23,828 --> 00:34:25,762
Lindo.
- Tengo una hermana.

518
00:34:25,997 --> 00:34:28,124
Su nombre es linda.

519
00:34:28,599 --> 00:34:31,796
Linda es inteligente y tiene mentalidad política.

520
00:34:32,036 --> 00:34:34,197
En realidad, tiene una actitud radical.

521
00:34:34,439 --> 00:34:37,135
Linda tiene un gran corte de pelo afro.

522
00:34:37,375 --> 00:34:41,209
Ella es nuestra ofensiva de pick-and-roll.

523
00:34:41,646 --> 00:34:43,739
Pero antes de profundizar en ello,
Primero calentamos.

524
00:34:44,415 --> 00:34:46,007
Párese en una fila de bandejas.

525
00:34:50,221 --> 00:34:52,917
¿Cuántas hermanas tiene?
- Quién sabe.

526
00:34:53,157 --> 00:34:54,954
Dos más aquí.

527
00:34:56,160 --> 00:34:58,492
Vamos, chicos.
- Usa tu fuerza.

528
00:34:58,729 --> 00:35:00,162
Entendido, comencemos.

529
00:35:00,431 --> 00:35:01,728
Soy libre.
- Lo tengo.

530
00:35:01,966 --> 00:35:03,490
Aquí. Soy libre.

531
00:35:06,471 --> 00:35:07,529
Vamos.
- No es mi culpa.

532
00:35:07,772 --> 00:35:08,932
Llegó demasiado pronto.

533
00:35:09,574 --> 00:35:11,804
si, es importante
moverse sin balón...

534
00:35:12,043 --> 00:35:14,841
pero hay que tener paciencia
con blindaje débil.

535
00:35:15,079 --> 00:35:19,072
Ponte encima de tu hombre y pásalo rápidamente.

536
00:35:20,318 --> 00:35:21,410
Para cambiar.

537
00:35:29,127 --> 00:35:32,528
¿Cuál es su mayor temor, señor Cruz?

538
00:35:33,297 --> 00:35:35,288
¿Que no eres apto?

539
00:35:35,933 --> 00:35:37,264
Ríndete.

540
00:35:39,203 --> 00:35:41,603
Ir a casa.

541
00:35:45,510 --> 00:35:47,910
Quiero siete pases antes de disparar.

542
00:35:51,315 --> 00:35:54,113
Lo tengo.
- Asegúrate de que la pelota llegue allí.

543
00:35:57,455 --> 00:36:00,219
tu conoces tu trabajo
No se puede hacer antes del viernes.

544
00:36:34,725 --> 00:36:36,056
¿A qué hora vuelve tu madre a casa?

545
00:36:36,294 --> 00:36:38,023
Tiene otra hora de trabajo que hacer.

546
00:36:47,071 --> 00:36:48,902
Ese es Myles.

547
00:37:05,223 --> 00:37:08,158
Di: "Hola, tío Kenyon".

548
00:37:08,426 --> 00:37:10,155
Di "Hola".

549
00:37:10,394 --> 00:37:11,622
No te preocupes por eso.

550
00:37:11,862 --> 00:37:14,387
Después del biberón se irá a dormir.

551
00:37:16,067 --> 00:37:18,399
Justo antes de que tu madre llegue a casa, por supuesto.

552
00:37:18,636 --> 00:37:21,070
O si tu prima se peinó...

553
00:37:21,305 --> 00:37:23,967
como si pudiera permitírselo todo.
Después de todo, es su bebé.

554
00:37:24,208 --> 00:37:27,371
mi madre tuvo que
trabajando en doble turno...

555
00:37:27,612 --> 00:37:29,102
pero ya no tiene horas extras.

556
00:37:29,380 --> 00:37:31,644
Y no digas una mala palabra sobre mi sobrina.

557
00:37:31,882 --> 00:37:33,611
Dijiste que estaríamos solos.
¿Estás simplemente mencionando esto?

558
00:37:33,884 --> 00:37:36,580
Por eso necesitamos nuestro propio lugar.

559
00:37:40,224 --> 00:37:41,521
¿Has desactivado esto?

560
00:37:41,759 --> 00:37:44,922
Sí, estaba cocinando.

561
00:37:45,162 --> 00:37:46,993
Luego bájalo, no apágalo.

562
00:37:47,231 --> 00:37:50,997
Estos son meIk, mantequilla y queso. Podemos hacerlo nosotros mismos
No puedo darme el lujo de desperdiciarlo.

563
00:37:51,369 --> 00:37:53,530
Y mantenlo claro.

564
00:37:59,343 --> 00:38:03,177
Haré su botella.

565
00:38:03,414 --> 00:38:05,279
Ok, Myles, mira eso.

566
00:38:05,516 --> 00:38:07,950
Necesita enfriarse un poco.

567
00:38:14,158 --> 00:38:16,626
¿Alguna vez has pensado en lo que harías?
¿Qué hacer antes de quedar embarazada?

568
00:38:17,328 --> 00:38:19,057
¿Qué quieres decir con ir a la universidad?

569
00:38:20,665 --> 00:38:23,133
Sí, pensé en eso.

570
00:38:23,501 --> 00:38:26,368
Puedo hacerlo más tarde también.

571
00:38:26,604 --> 00:38:29,232
Tienes que buscar trabajo cuando tengas el bebé.

572
00:38:29,740 --> 00:38:31,401
Yo también.

573
00:38:31,809 --> 00:38:34,403
Luego voy a trabajar.
- ¿Cómo vas a la escuela entonces?

574
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
¿Por qué me preguntas todo esto?

575
00:38:36,514 --> 00:38:39,074
Y tienes que mantener tus manos debajo de su brazo.

576
00:38:39,317 --> 00:38:42,115
Tienes que abrazarlo contra tu pecho.

577
00:38:43,321 --> 00:38:45,721
Lo tengo.
- No lo estás haciendo bien.

578
00:38:45,956 --> 00:38:47,389
Tienes que apaciguarlo.

579
00:38:47,658 --> 00:38:49,148
Escucha...

580
00:38:51,062 --> 00:38:52,893
No sé cómo hacer esto.

581
00:38:54,031 --> 00:38:55,794
Eso lo aprenderás.

582
00:39:01,572 --> 00:39:05,440
Tengo que ayudar a mi madre con algo.

583
00:39:06,243 --> 00:39:09,007
¿Hablaré contigo más tarde?
- Está bien.

584
00:39:11,615 --> 00:39:13,082
Llámame, ¿vale?

585
00:39:19,023 --> 00:39:20,513
No lo pierdas.

586
00:39:20,791 --> 00:39:22,759
No te confundas.

587
00:39:24,628 --> 00:39:25,822
Quédate con tu hombre.

588
00:39:26,297 --> 00:39:28,697
¡Descártalo!
- Posiciones.

589
00:39:35,606 --> 00:39:38,040
No te quedas con tu marido.
Mira la pelota.

590
00:39:38,309 --> 00:39:40,777
Si sube, te encargas tú.
eres bueno defendiendo...

591
00:39:41,045 --> 00:39:43,946
asegúrate de estar entre tu hombre y la pelota,
y volar hacia él.

592
00:39:44,181 --> 00:39:46,513
¿Atrapó? A por ello.

593
00:39:46,751 --> 00:39:48,013
Llévalo contigo. Lo entendiste.

594
00:39:48,252 --> 00:39:50,618
Hazlo.
- Pasar adelante.

595
00:39:50,855 --> 00:39:52,584
Continuar.
- Así debería ser.

596
00:39:52,823 --> 00:39:55,986
Señora Fenton, la policía.
tiene una historia completamente diferente.

597
00:39:56,227 --> 00:39:58,593
Me gustaría eso.
Sí señora, estaré allí toda la semana.

598
00:39:58,963 --> 00:40:00,897
¿Cómo están los chicos?

599
00:40:01,132 --> 00:40:03,498
Lo están haciendo genial.

600
00:40:03,734 --> 00:40:05,099
Muy bien.

601
00:40:05,336 --> 00:40:06,564
¿Le puedo ayudar en algo?

602
00:40:07,438 --> 00:40:10,601
tengo a mis chicos
tener un contrato firmado.

603
00:40:10,841 --> 00:40:13,469
Lo que les hace cumplir ciertas condiciones.
tener que reunirnos en la escuela.

604
00:40:13,978 --> 00:40:16,310
Creo que uno de los
Los miembros del personal estaban hablando de eso.

605
00:40:16,547 --> 00:40:18,378
Interesante táctica para asustarlos.

606
00:40:20,084 --> 00:40:22,450
Para garantizar que sea exitoso.

607
00:40:22,686 --> 00:40:25,314
¿Deben sus profesores
realizar un seguimiento de su progreso semanalmente.

608
00:40:25,556 --> 00:40:28,548
Entonces sé cómo es en el aula.
va con los chicos.

609
00:40:29,093 --> 00:40:32,893
Pero todavía no he recibido nada.
de sus profesores.

610
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
No entiendo cómo esto afecta tu trabajo.
como entrenador de baloncesto.

611
00:40:40,037 --> 00:40:43,871
tomé este trabajo
porque podría hacerlo a mi manera aquí.

612
00:40:44,275 --> 00:40:45,469
Eso también es posible.

613
00:40:45,709 --> 00:40:47,438
Nuestra próxima reunión es en 2 semanas.

614
00:40:47,678 --> 00:40:49,077
Lo pensaré
para hablar de ello.

615
00:40:49,313 --> 00:40:52,874
Eso sería genial.
Gracias, señora.

616
00:40:54,218 --> 00:40:56,015
Gracias, señor.

617
00:40:58,556 --> 00:41:00,547
Vengan aquí, muchachos.

618
00:41:01,392 --> 00:41:02,791
Date prisa, reúnete.

619
00:41:03,027 --> 00:41:04,790
Ven aquí.

620
00:41:06,130 --> 00:41:07,961
Eso es todo por hoy.

621
00:41:08,199 --> 00:41:10,929
tenemos un partido mañana
asegúrate de dormir bien esta noche

622
00:41:11,168 --> 00:41:15,571
Y recuerda:
Mañana corbatas y chaquetas.

623
00:41:29,820 --> 00:41:32,516
estoy impresionado
de lo que has hecho.

624
00:41:32,923 --> 00:41:35,255
Pero fue muy poco

625
00:41:35,493 --> 00:41:38,257
Tengo 80 recorridos más
y 500 flexiones tuyas.

626
00:41:40,130 --> 00:41:42,325
por favor vete
de mi gimnasio

627
00:41:44,301 --> 00:41:45,791
Gracias, Clyde.

628
00:41:46,170 --> 00:41:48,570
Caballeros, nos vemos mañana.

629
00:41:51,809 --> 00:41:53,037
Le haré algunas flexiones.

630
00:41:58,949 --> 00:42:00,382
Dijiste que éramos un equipo.

631
00:42:01,619 --> 00:42:04,281
Si 1 persona está pasando por un momento difícil,
todos estamos pasando por un momento difícil.

632
00:42:04,922 --> 00:42:07,482
Si 1 jugador gana,
todos ganamos, ¿verdad?

633
00:42:24,174 --> 00:42:25,641
Yo también hago algunos.

634
00:42:26,310 --> 00:42:28,403
Y realizo algunos recorridos de lanzadera.

635
00:43:04,949 --> 00:43:06,814
Yo también hago algunos.

636
00:43:13,757 --> 00:43:15,952
Clyde, sigue la cuenta.

637
00:43:18,228 --> 00:43:20,128
Llámame cuando estén listos.

638
00:43:24,668 --> 00:43:26,693
¡Defensa!

639
00:43:26,971 --> 00:43:28,962
Empujar, caminar.

640
00:43:29,239 --> 00:43:30,467
Vamos.

641
00:43:41,118 --> 00:43:42,813
Sigue moviéndote.

642
00:43:43,520 --> 00:43:44,953
Vamos, defensa.

643
00:43:45,889 --> 00:43:47,379
Bien hecho.

644
00:43:47,658 --> 00:43:48,784
Las blancas reciben el balón.

645
00:43:49,059 --> 00:43:53,155
palmas arriba
y sigue moviendo los pies. Descúbrelo.

646
00:43:53,430 --> 00:43:54,863
Bien jugado, muchacho.

647
00:44:00,337 --> 00:44:02,862
¿Cuál es tu miedo más profundo, joven?

648
00:44:05,175 --> 00:44:06,233
Adelante.

649
00:44:07,111 --> 00:44:09,944
¿Por qué sigue diciendo eso?
¿Qué significa eso?

650
00:44:11,181 --> 00:44:13,115
Vamos, date prisa.

651
00:44:13,350 --> 00:44:16,183
Para caminar.

652
00:44:16,420 --> 00:44:18,217
No, otro pase.

653
00:44:26,430 --> 00:44:28,227
Manos arriba.

654
00:44:28,766 --> 00:44:31,200
Richmond vence a Kennedy
por cuarta vez consecutiva.

655
00:45:14,712 --> 00:45:15,838
Tres puntos, Cruz.

656
00:45:18,148 --> 00:45:20,878
¿Qué estás haciendo?
¿Eres alérgico a las bandejas?

657
00:45:21,118 --> 00:45:23,348
Si haces eso de nuevo,
Te clavaré en el banco de reserva.

658
00:45:27,458 --> 00:45:29,153
Por aquí con esa pelota.

659
00:45:34,531 --> 00:45:35,896
Vamos, lo último.

660
00:45:36,133 --> 00:45:38,567
Continuar.

661
00:45:47,311 --> 00:45:49,541
No puedes bloquearme.
¿Qué vas a hacer?

662
00:45:49,780 --> 00:45:51,941
No hay nada que puedas hacer al respecto.

663
00:45:52,216 --> 00:45:54,548
Vamos.

664
00:46:01,024 --> 00:46:02,013
Posa para mí.

665
00:46:03,227 --> 00:46:05,718
Sonrisa.
- De vuelta atrás, chicos.

666
00:46:05,996 --> 00:46:08,089
Sólo juega.

667
00:46:13,070 --> 00:46:15,504
Ahí está.

668
00:46:15,739 --> 00:46:18,606
Ese soy yo, ese soy yo.
yo hice eso

669
00:46:18,842 --> 00:46:21,208
Yo lo inventé.

670
00:46:22,513 --> 00:46:23,707
Hazlo de nuevo.

671
00:46:32,656 --> 00:46:35,716
Todo el día.
No hay nada que puedas hacer al respecto.

672
00:46:39,029 --> 00:46:42,931
Su cordón está flojo, señor.
Gracias, Sr. Gusano.

673
00:46:46,136 --> 00:46:48,297
Mira ese arco.
Entonces mira.

674
00:46:48,572 --> 00:46:51,234
Até eso.
Até ese cordón.

675
00:46:51,508 --> 00:46:53,442
Dame los cinco por el arco.

676
00:46:54,444 --> 00:46:55,877
¿Estás loco?

677
00:46:56,480 --> 00:46:58,414
¿Qué sucede contigo?

678
00:46:58,715 --> 00:47:00,979
¿Qué les pasa a todos ustedes?

679
00:47:01,451 --> 00:47:04,716
¿Desde cuándo ya no basta con ganar?

680
00:47:04,955 --> 00:47:08,288
¿Jugar duro no es suficiente?

681
00:47:08,759 --> 00:47:12,160
No, tienes que
humillar a tu oponente.

682
00:47:12,396 --> 00:47:15,126
Desafíalo después de cada punto.

683
00:47:15,666 --> 00:47:18,100
Ganaste cuatro juegos
la última temporada.

684
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
Cuatro.

685
00:47:19,736 --> 00:47:22,899
¿Qué te da el derecho?
arruinar mi juego favorito

686
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
con regaños y desafíos?

687
00:47:26,076 --> 00:47:29,307
¿Qué te da el derecho?
Camisas Richmond para usar...

688
00:47:29,580 --> 00:47:30,604
y actuar como idiotas?

689
00:47:30,881 --> 00:47:33,281
Entrenador, ellos también lo hicieron.
- ¿Y?

690
00:47:33,517 --> 00:47:35,075
¿No puedes mostrar un poco de clase?

691
00:47:35,352 --> 00:47:37,752
¿Actuar como un campeón?

692
00:47:40,757 --> 00:47:43,385
tu eres todo yo
500 flexiones culpables.

693
00:47:43,994 --> 00:47:46,326
En la línea. Ahora.

694
00:47:46,563 --> 00:47:49,498
Maldición. Vamos hombre.

695
00:48:05,782 --> 00:48:08,683
Escucha pequeña,
Seré honesto contigo.

696
00:48:08,919 --> 00:48:11,012
Eres mi chica.

697
00:48:11,288 --> 00:48:14,655
Cuando estoy en ese campo
todo está borroso.

698
00:48:14,892 --> 00:48:17,554
Y luego todo lo que tengo que hacer es
pensando en ti.

699
00:48:19,329 --> 00:48:22,025
¿Por qué no estás en...?

700
00:48:23,166 --> 00:48:25,862
¿Geometría?
- Ahí es donde voy ahora.

701
00:48:26,770 --> 00:48:28,567
Esta es Betty.
-bella

702
00:48:28,839 --> 00:48:30,636
bella. Ella es Bella, señor.

703
00:48:30,908 --> 00:48:32,432
Ve a tu clase.

704
00:48:37,614 --> 00:48:41,015
No te olvides de estos proyectos
debería estar terminado para el final de la semana.

705
00:48:41,251 --> 00:48:44,414
Así que si necesitas tiempo extra...
- ¿Es usted el señor Gesek?

706
00:48:44,688 --> 00:48:46,713
si
- Yo...

707
00:48:47,758 --> 00:48:50,022
No veo Junior Battle aquí.

708
00:48:50,294 --> 00:48:53,161
Es como un eclipse solar.

709
00:48:53,397 --> 00:48:57,333
No lo vemos mucho
pero cuando lo vemos siempre es interesante.

710
00:48:59,503 --> 00:49:00,902
Gracias.

711
00:49:02,673 --> 00:49:05,608
Sorpresa en la lista
está Richmond High en el puesto 19.

712
00:49:05,876 --> 00:49:08,504
Los 20 mejores chicos.
- Tenemos 19 años.

713
00:49:08,779 --> 00:49:10,974
Los engrasadores tienen
obtuvo una puntuación perfecta.

714
00:49:11,248 --> 00:49:13,182
Ganaron contra Perennial Powerhouses

715
00:49:13,450 --> 00:49:14,815
Unión Xavier y Baxter.

716
00:49:19,022 --> 00:49:20,489
Junior, deberías leer el resto.

717
00:49:20,757 --> 00:49:22,486
Te elogian en esta página.

718
00:49:23,493 --> 00:49:26,053
Vamos amigo, léelo.
- Sabes que no sabe leer.

719
00:49:26,330 --> 00:49:28,958
Cállate, Maddox.

720
00:49:30,600 --> 00:49:35,594
El centro de Richmond tuvo mucho éxito.
El juego de los engrasadores estaba 'dominado...'

721
00:49:35,872 --> 00:49:39,774
Está "dominado".

722
00:49:40,844 --> 00:49:45,406
Dominado por Junior Battle's
Puntuación de victorias de 19,8.

723
00:49:46,149 --> 00:49:49,277
Adiós mi gran negro.

724
00:49:49,553 --> 00:49:51,987
Si fueras aún más grande,
¿Serías mi negro más grande?

725
00:49:54,191 --> 00:49:55,624
Para sentarse.

726
00:50:04,468 --> 00:50:10,964
'Nigger' es un término despectivo
insultar a nuestros antepasados.

727
00:50:11,975 --> 00:50:15,035
Si un hombre blanco lo usara,
ya estarías listo para pelear.

728
00:50:15,312 --> 00:50:18,076
Si lo usas,
enséñele a usarlo.

729
00:50:18,348 --> 00:50:21,283
Dices que es genial.
No es genial.

730
00:50:21,551 --> 00:50:23,746
Y cuando estás cerca de mí,
No quiero oír esa basura.

731
00:50:24,021 --> 00:50:26,512
¿Está eso claro?

732
00:50:26,790 --> 00:50:28,155
Sí, señor.

733
00:50:33,363 --> 00:50:35,797
¿Qué quieres lograr esta temporada de baloncesto?

734
00:50:36,366 --> 00:50:39,597
Quiero ser campeón estatal.

735
00:50:41,304 --> 00:50:44,831
¿Quién fue campeón estatal la temporada pasada?

736
00:50:45,375 --> 00:50:47,104
Ni idea, señor.

737
00:50:48,178 --> 00:50:49,475
¿Alguien lo sabe?

738
00:50:54,618 --> 00:50:57,143
¿A qué se dedica su padre, señor Lyle?

739
00:51:01,124 --> 00:51:03,558
Mi padre está en prisión.

740
00:51:07,130 --> 00:51:09,189
Lamento escuchar eso.

741
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Pero esa no tiene por qué ser tu vida.

742
00:51:13,303 --> 00:51:14,736
Entonces quiero decir:

743
00:51:14,971 --> 00:51:17,235
Tengo 4 personas mayores en este equipo.

744
00:51:20,677 --> 00:51:24,374
creo que todos son posibles
jugar baloncesto a nivel universitario

745
00:51:24,714 --> 00:51:25,942
Universidad.

746
00:51:27,084 --> 00:51:29,951
Esa es una opción real para todos ustedes.

747
00:51:30,387 --> 00:51:34,289
Pero también hay que actuar en el aula.
si quieres aprovechar esa oportunidad.

748
00:51:35,292 --> 00:51:36,987
Debes tener una meta.

749
00:51:38,161 --> 00:51:42,120
Cuéntenme, ¿cómo se ven?

750
00:51:44,367 --> 00:51:46,835
ESPN, hombre.

751
00:51:47,304 --> 00:51:49,602
Eso me recuerda, señor Battle.

752
00:51:49,873 --> 00:51:54,310
El señor Gesek dijo
que no te ve en clase con tanta frecuencia.

753
00:51:54,845 --> 00:51:57,313
Así es, pero las cosas van bien entre nosotros.

754
00:51:57,581 --> 00:51:59,515
Es un gran aficionado al baloncesto.

755
00:52:01,318 --> 00:52:03,252
En cualquier caso, a partir de ahora estás suspendido.

756
00:52:03,487 --> 00:52:05,216
Todavía puedes venir y entrenar,
pero no puedes jugar.

757
00:52:05,489 --> 00:52:09,016
Hasta que el señor Gesek me dice
que estás completamente recuperado.

758
00:52:09,292 --> 00:52:11,692
Y esa es una advertencia
para el resto de ustedes.

759
00:52:11,928 --> 00:52:13,259
Firmaste un contrato.

760
00:52:13,530 --> 00:52:15,157
Has hecho un voto.

761
00:52:15,432 --> 00:52:18,560
tengo tus horarios
y recibo informes de tus profesores.

762
00:52:19,202 --> 00:52:22,968
Si no haces tu mejor esfuerzo en clase
entonces no puedes jugar.

763
00:52:23,807 --> 00:52:25,570
¿Qué clase de tontería es esa?

764
00:52:26,009 --> 00:52:27,772
Sentarse.

765
00:52:30,380 --> 00:52:33,178
Bien, entonces haz 500 flexiones.

766
00:52:34,951 --> 00:52:38,751
¡Esto es una tontería!
Ganamos esos juegos, ¿no?

767
00:52:39,022 --> 00:52:42,014
Entonces 1.000 flexiones.

768
00:52:42,292 --> 00:52:44,385
¿Quieres seguir por 2.000?

769
00:53:00,977 --> 00:53:06,779
Joven, piensa en la elección que haces.
cuando entras por esa puerta.

770
00:53:15,458 --> 00:53:17,392
Hasta la línea final.

771
00:53:20,564 --> 00:53:24,660
¿Qué opinas de LaQuisha?
si es una niña.

772
00:53:24,935 --> 00:53:29,372
El gueto llamado
y quieren recuperar ese nombre.

773
00:53:29,639 --> 00:53:31,664
Actúa normal amigo.

774
00:53:31,942 --> 00:53:34,172
También podrías hacerlo con él.
llame a cupones de alimentos.

775
00:53:34,444 --> 00:53:35,968
Estás loco.

776
00:53:36,246 --> 00:53:40,706
Pensé en llamarla Armonía.

777
00:53:40,984 --> 00:53:43,851
Me gusta la armonía.
- Armonía, eso es lindo. Creo que eso es algo.

778
00:53:44,120 --> 00:53:47,317
¿Qué dijo Kenyon?
- Quiere un niño.

779
00:53:47,591 --> 00:53:49,889
Típico.
- Cuando hablas del diablo...

780
00:53:50,160 --> 00:53:51,491
¿Qué le pasa a una chica?

781
00:53:51,895 --> 00:53:55,331
Los niños se convierten en hombres
y los hombres son una pérdida de tiempo.

782
00:53:55,599 --> 00:53:57,897
¿No tienes que ir a algún lado?
¿O hacer algo?

783
00:53:59,069 --> 00:54:01,765
Sólo me quiere para él solo.

784
00:54:02,038 --> 00:54:03,005
Adiós.

785
00:54:03,273 --> 00:54:05,434
Necesito tus notas de historia.

786
00:54:05,642 --> 00:54:08,270
Todo estará bien.
- Adiós.

787
00:54:10,413 --> 00:54:12,404
Compré entradas para la fiesta.

788
00:54:13,316 --> 00:54:15,648
¿Por qué dices eso?
¿quejándote por el bebé?

789
00:54:15,919 --> 00:54:17,784
Ahora todos lo sabrán.

790
00:54:18,054 --> 00:54:19,544
La gente se va a enterar de todos modos, Kenyon.

791
00:54:20,156 --> 00:54:22,920
No es asunto suyo.
- ¿Por qué actúas así conmigo?

792
00:54:23,159 --> 00:54:24,558
¿Qué sucede contigo?

793
00:54:25,629 --> 00:54:29,895
hablé con el entrenador
y él cree que puedo jugar en la universidad.

794
00:54:30,166 --> 00:54:31,133
Sí, ¿y?

795
00:54:32,068 --> 00:54:34,536
¿Cómo puedo hacer eso?
y criar un bebe?

796
00:54:37,340 --> 00:54:40,776
No lo sé.
No digo que no sea difícil.

797
00:54:41,544 --> 00:54:43,375
¿Difícil? Ya es difícil.

798
00:54:43,613 --> 00:54:45,137
El niño aún no ha llegado.
y ya estoy preocupada.

799
00:54:45,382 --> 00:54:48,476
como lo alimento
¿Cómo tengo que pagar todo?

800
00:54:48,985 --> 00:54:50,145
Todo.

801
00:54:50,553 --> 00:54:52,521
No puedo hacerlo todavía.
- ¿Qué intentas decir?

802
00:54:52,756 --> 00:54:55,816
¿Quieres parar?
¿Es eso lo que intentas decir?

803
00:54:56,092 --> 00:54:57,491
Sólo di la palabra.

804
00:54:57,727 --> 00:55:00,525
Si quisiera parar,
entonces eso habría sucedido hace mucho tiempo.

805
00:55:00,764 --> 00:55:02,425
Y no lo es. Te amo.

806
00:55:02,866 --> 00:55:04,026
Quiero estar contigo.

807
00:55:04,267 --> 00:55:06,258
Sí, siempre que sea fácil.

808
00:55:06,503 --> 00:55:07,834
solo pienso en
lo que es mejor para nosotros.

809
00:55:08,104 --> 00:55:10,265
No piensas en absoluto
lo que es mejor para nosotros,

810
00:55:10,507 --> 00:55:12,065
sólo piensas en lo que es mejor para ti.

811
00:55:12,509 --> 00:55:15,910
No quieres que tenga un bebé.
Quieres irte de Richmond.

812
00:55:16,146 --> 00:55:18,944
Quieres jugar baloncesto.
¿Sabes que?

813
00:55:19,182 --> 00:55:23,050
Nunca estamos preparados para nada, ¿entiendes?

814
00:55:23,620 --> 00:55:26,180
Estoy listo para hacer todo por mi cuenta.

815
00:55:26,423 --> 00:55:29,358
Así que prepárate y ve solo a la fiesta.

816
00:55:32,495 --> 00:55:33,621
¿Resultados?
Eres el entrenador de baloncesto.

817
00:55:33,863 --> 00:55:36,331
Hemos hablado de esto antes.
No sabría cual es el problema.

818
00:55:36,566 --> 00:55:38,056
¿Sabe qué es una API, señor Carter?

819
00:55:38,301 --> 00:55:39,598
No.

820
00:55:39,836 --> 00:55:41,463
El Índice de Rendimiento Académico.

821
00:55:41,705 --> 00:55:44,697
Califican a las escuelas en una escala
Del uno al diez, diez es lo mejor.

822
00:55:44,941 --> 00:55:47,341
¿Tienes alguna idea de dónde está Richmond?

823
00:55:47,577 --> 00:55:48,805
No, no tengo idea.

824
00:55:49,045 --> 00:55:51,741
Somos uno, Sr. Carter.
Y así ha sido durante los últimos siete años.

825
00:55:51,981 --> 00:55:53,915
El estado califica las escuelas.
en función de su desempeño.

826
00:55:54,150 --> 00:55:56,482
Así que cada año tengo menos dinero.
para la escuela y el personal.

827
00:55:56,720 --> 00:55:59,621
Señora...
- ¿Puedes preguntar lo que quieras?

828
00:55:59,856 --> 00:56:01,824
Quiero que mis hijos vayan a la escuela.
- ¿Escuela?

829
00:56:02,058 --> 00:56:04,686
Sr. Carter, en Richmond tiene éxito
50 por ciento de los estudiantes,

830
00:56:04,928 --> 00:56:06,190
la mayoría de las cuales son niñas.

831
00:56:06,429 --> 00:56:09,262
Mi opinión profesional,
tienes 15 jugadores en tu equipo,

832
00:56:09,499 --> 00:56:11,194
Tendrás suerte si cinco lo logran.

833
00:56:11,434 --> 00:56:13,197
Lo siento, pero no estoy de acuerdo con eso.

834
00:56:13,436 --> 00:56:16,200
Estos tipos firmaron contratos.
Quizás si lees uno...

835
00:56:16,439 --> 00:56:18,873
Tu trabajo es ganar partidos de baloncesto.

836
00:56:19,109 --> 00:56:23,705
Te sugiero que empieces con eso.
- Y tu trabajo es enseñarles algo a los niños.

837
00:56:23,947 --> 00:56:27,508
Te sugiero que empieces con eso.

838
00:56:40,630 --> 00:56:42,222
Tuvimos otra buena semana.

839
00:56:45,034 --> 00:56:48,333
El negocio va bien, Kenny.

840
00:56:49,105 --> 00:56:51,403
Pero estoy solo.
Nunca estás allí.

841
00:56:51,641 --> 00:56:54,303
Va a ser un manicomio.
- Aprecio todo lo que haces.

842
00:56:54,544 --> 00:56:56,603
Y te lo prometo... Estamos cerrados.

843
00:56:56,846 --> 00:56:59,371
Tan pronto como termine la temporada, estaré allí.

844
00:57:01,317 --> 00:57:02,807
yo soy...
- La madre de Junior Battle.

845
00:57:03,052 --> 00:57:04,576
Te recuerdo.

846
00:57:04,821 --> 00:57:07,449
Willa Batalla.

847
00:57:08,858 --> 00:57:10,018
¿Le puedo ayudar en algo?

848
00:57:10,260 --> 00:57:11,625
Recibí una llamada telefónica hoy

849
00:57:11,861 --> 00:57:14,523
de un entrenador en una escuela en Sacramento.

850
00:57:14,764 --> 00:57:16,755
Quieren ver jugar a Junior este viernes.

851
00:57:17,000 --> 00:57:19,298
Genial,
pero rompió algunas reglas...

852
00:57:19,536 --> 00:57:21,026
Y estoy de acuerdo con él.

853
00:57:21,271 --> 00:57:23,796
No estoy aquí para discutir
sobre tus reglas.

854
00:57:28,478 --> 00:57:30,878
Hace casi dos años,

855
00:57:31,281 --> 00:57:35,377
es el hermano de Junior, Anton...

856
00:57:36,085 --> 00:57:41,387
asesinado, y es confuso
y duro para mí y para Junior.

857
00:57:42,525 --> 00:57:44,755
Después de perder un hijo...

858
00:57:45,929 --> 00:57:50,889
cada vez que suena el teléfono,
detener el corazón.

859
00:57:52,902 --> 00:57:55,393
No estoy pidiendo atención especial.

860
00:57:55,638 --> 00:57:59,199
estoy de acuerdo
que debe asistir a sus lecciones.

861
00:57:59,776 --> 00:58:03,439
Pero la escuela nunca fue la intención.

862
00:58:03,680 --> 00:58:07,514
Podría ir al distrito escolar de Hércules.
moverse, entonces podría jugar allí.

863
00:58:07,750 --> 00:58:12,449
Pero mudarse no soluciona nada...
- Pero quiero que toque para ti.

864
00:58:14,123 --> 00:58:15,454
no iré aquí

865
00:58:15,692 --> 00:58:19,184
cuenta lo que es tener un hijo
perder, porque no lo sé.

866
00:58:20,063 --> 00:58:24,261
Y me alegra que confíes en mí.

867
00:58:25,435 --> 00:58:27,266
Pero quiero escucharlo de Junior.

868
00:58:27,670 --> 00:58:29,399
Está en el auto.

869
00:58:46,789 --> 00:58:48,279
Vamos.

870
00:58:53,696 --> 00:58:55,960
Lo siento por lo que dije y lo que
lo hice durante el entrenamiento,

871
00:58:56,199 --> 00:58:59,259
y yo me encargaré de ello
que tomaré mis lecciones.

872
00:59:04,474 --> 00:59:06,772
Mírame.

873
00:59:11,648 --> 00:59:14,412
Creo que si te llevo de regreso

874
00:59:14,651 --> 00:59:17,176
que estoy cometiendo un gran error y
que me estás engañando.

875
00:59:17,420 --> 00:59:19,285
Eso no es cierto.

876
00:59:21,958 --> 00:59:23,789
Me debes 1000 flexiones

877
00:59:24,027 --> 00:59:26,655
y 1000 recorridos de lanzadera
antes de que puedas volver a jugar.

878
00:59:27,063 --> 00:59:29,497
Te veré mañana en la práctica.

879
00:59:31,768 --> 00:59:33,565
Gracias.

880
00:59:42,679 --> 00:59:44,408
Y vas a hacerlos todos.

881
00:59:44,681 --> 00:59:46,672
Simplemente deja el baloncesto.

882
00:59:46,916 --> 00:59:48,281
No creo que sepas quién eres.

883
00:59:48,518 --> 00:59:51,851
La próxima vez que decidas algo,
preguntas primero.

884
00:59:52,188 --> 00:59:54,520
Jugaste bien esta noche, Junior.

885
00:59:54,757 --> 00:59:57,351
Buen aspecto.
- Buen tiro.

886
00:59:57,594 --> 01:00:00,154
No hay duda al respecto.
- Señores, escuchen.

887
01:00:00,663 --> 01:00:04,827
Acabo de recibir una llamada del director.
del Torneo Bayhill Holiday.

888
01:00:05,068 --> 01:00:07,366
Estamos invitados.

889
01:00:14,210 --> 01:00:15,939
Tengo más buenas noticias.

890
01:00:16,179 --> 01:00:18,238
Hablé con el director Garrison.

891
01:00:18,481 --> 01:00:22,315
ella me dijo
que tus profesores los resultados

892
01:00:22,552 --> 01:00:24,417
listo al final de las vacaciones.

893
01:00:24,654 --> 01:00:26,121
Nuestros puntos son buenos.

894
01:00:26,489 --> 01:00:28,184
Nuestros puntos no sólo son buenos,

895
01:00:28,424 --> 01:00:31,052
pero también estamos invictos.

896
01:00:32,495 --> 01:00:35,487
Estamos invictos.

897
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Respeto al nuevo equipo de baloncesto.
de Richmond.

898
01:01:18,708 --> 01:01:20,608
Estamos 12-0

899
01:01:20,843 --> 01:01:23,471
y solo queremos ver gente agradable
en el torneo.

900
01:01:25,448 --> 01:01:28,178
Nos gustaría ver esas caras
los hijos de los ricos

901
01:01:28,418 --> 01:01:30,113
cuando los Richmond Oilers jueguen contra ellos.

902
01:02:52,969 --> 01:02:55,267
¿Qué estás haciendo?
No se le permite beber alcohol.

903
01:02:55,505 --> 01:02:57,268
Estás embarazada.
- Basta.

904
01:02:57,507 --> 01:02:58,701
Es un refresco, ¿vale?

905
01:02:58,941 --> 01:03:00,704
¿Por qué no bajas?

906
01:03:00,943 --> 01:03:02,774
y coquetear con uno de tus amigos.

907
01:03:03,012 --> 01:03:05,207
No es así.
Sólo una chica bailó conmigo.

908
01:03:05,448 --> 01:03:07,075
No significa nada.
- Está bien.

909
01:03:07,316 --> 01:03:09,181
No deberías estar aquí.
Si eres realmente responsable,

910
01:03:09,418 --> 01:03:11,181
No vendrías aquí a verlo.
Es decir...

911
01:03:11,420 --> 01:03:14,617
¿Es decir qué?
¿Me tomarás de la mano durante el aborto?

912
01:03:14,857 --> 01:03:16,791
¿Quieres eso?
- No sé lo que quiero.

913
01:03:17,026 --> 01:03:18,516
Estás tan seguro de que quieres un bebé, ¿no?

914
01:03:18,761 --> 01:03:20,228
Entonces ¿por qué no me cuentas cómo será?

915
01:03:20,930 --> 01:03:22,124
Todo está bien, ¿no?

916
01:03:22,365 --> 01:03:24,959
Tu sobrina tiene 19 años y ya tiene dos hijos.

917
01:03:25,201 --> 01:03:26,532
¿Está todo bien?

918
01:03:26,769 --> 01:03:28,600
Fue agradable cuando tuvimos sexo.

919
01:03:28,838 --> 01:03:30,499
No pensaste en eso, ¿verdad?

920
01:03:30,740 --> 01:03:33,004
Entonces me amaste.

921
01:03:35,044 --> 01:03:37,137
No puedo decirte qué hacer,

922
01:03:37,613 --> 01:03:40,343
pero miro a mi alrededor y veo exactamente
como no quiero vivir.

923
01:03:40,583 --> 01:03:41,845
¿De sueldo en sueldo?

924
01:03:42,084 --> 01:03:43,551
¿Un trabajo sin futuro?

925
01:03:43,786 --> 01:03:46,084
Crees que todo estará bien

926
01:03:46,322 --> 01:03:48,552
como si todo fuera un cuento de hadas.

927
01:03:49,559 --> 01:03:51,823
No te preocupas por mí.

928
01:03:52,495 --> 01:03:56,192
solo quieres ir a la escuela
juega baloncesto y olvídate de mí.

929
01:03:56,566 --> 01:03:58,932
Realmente no funciona de esa manera.
- No me importa lo que digas.

930
01:03:59,168 --> 01:04:02,035
Este bebé vendrá.
- ¿Y luego?

931
01:04:02,271 --> 01:04:03,704
Ya lo has descubierto todo, ¿no?

932
01:04:04,540 --> 01:04:06,804
¿Qué viene después?

933
01:04:32,802 --> 01:04:36,169
Durante el tercer y último día del
22º Torneo Bayhill

934
01:04:36,405 --> 01:04:38,430
prueba el equipo local, Bayhill

935
01:04:38,674 --> 01:04:42,804
ganar el campeonato contra
Sorprendente equipo de Richmond Oilers.

936
01:04:43,045 --> 01:04:44,410
Defender.

937
01:04:44,647 --> 01:04:46,012
Mantén las manos en alto.

938
01:04:51,520 --> 01:04:53,215
Consigue esa pelota.

939
01:05:02,665 --> 01:05:07,034
Richmond usa su último tiempo muerto con todavía
1 minuto y 20 segundos del último cuarto.

940
01:05:12,508 --> 01:05:14,999
Vamos.
Todavía no estamos eliminados.

941
01:05:25,354 --> 01:05:27,288
No entrar en pánico.

942
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
Estamos abajo 6 puntos faltando 1:20.

943
01:05:30,226 --> 01:05:32,023
Estamos cerca todo el tiempo.

944
01:05:32,261 --> 01:05:33,421
Podemos hacer esto.

945
01:05:33,663 --> 01:05:36,029
Esto es para nosotros, ¿verdad?

946
01:05:36,699 --> 01:05:39,293
Configure el 1-4.
Ejecuta caramelo.

947
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
Damien tiene que lanzar el triple.

948
01:05:41,337 --> 01:05:43,897
Kenyon y Lyle,
haz una bonita cruz.

949
01:05:44,206 --> 01:05:46,731
Si acierta el triple,
Luego ve directamente a Diane.

950
01:05:46,976 --> 01:05:48,204
Presionar en Semana Santa.

951
01:05:48,444 --> 01:05:50,036
Bloquea esa Pascua.

952
01:05:50,279 --> 01:05:51,871
Quiero recuperar esa pelota.

953
01:05:52,114 --> 01:05:53,911
Cerca.
- Junte las manos.

954
01:05:54,150 --> 01:05:56,141
Vamos.
- Nuestro tiempo de tres.

955
01:05:58,654 --> 01:05:59,985
Vamos.

956
01:06:07,863 --> 01:06:09,660
¡Uno, dos, tres, pumas!

957
01:06:09,899 --> 01:06:11,491
Vamos, chicos.

958
01:06:17,807 --> 01:06:20,332
1-4, Dulces.

959
01:06:20,576 --> 01:06:24,137
Manos arriba.

960
01:06:24,914 --> 01:06:26,438
Míralo.

961
01:06:27,950 --> 01:06:31,852
Cuidado detrás.
- Mira la pantalla.

962
01:06:32,188 --> 01:06:34,053
Anota, Damián.

963
01:06:40,229 --> 01:06:41,491
Defender.

964
01:06:44,767 --> 01:06:46,792
Vamos, dame la pelota.

965
01:06:47,737 --> 01:06:49,762
Aquí. Dame esa pelota.

966
01:06:51,807 --> 01:06:53,707
Por aquí. Yo lo tengo.

967
01:06:53,943 --> 01:06:55,638
Lo golpeó.
- Es de Richmond.

968
01:06:56,112 --> 01:06:57,101
La pelota está en el tejado de Richmond.

969
01:07:01,150 --> 01:07:03,948
Kenyon, 'Hattie Jean'

970
01:07:04,186 --> 01:07:06,381
'Hattie Jean'

971
01:07:06,622 --> 01:07:08,681
Cuelga.

972
01:07:12,728 --> 01:07:13,990
Ve allí.

973
01:07:20,403 --> 01:07:21,631
Volver.

974
01:07:22,405 --> 01:07:24,999
Usa tus pies.

975
01:07:35,217 --> 01:07:36,980
¡Ofensa!

976
01:07:40,956 --> 01:07:43,424
Derecha, Kenyon.

977
01:07:49,932 --> 01:07:52,526
Richmond toma la delantera
por primera vez en la competición,

978
01:07:52,768 --> 01:07:55,498
78 contra 76.

979
01:08:01,277 --> 01:08:04,405
Más despacio.

980
01:08:05,848 --> 01:08:08,817
Vamos, pumas.

981
01:08:11,987 --> 01:08:14,080
Defender.

982
01:08:19,995 --> 01:08:24,261
Eso es una violación.
- Está contando.

983
01:08:25,034 --> 01:08:29,403
los puntos cuentan
y los Cougars empatan el marcador.

984
01:08:31,373 --> 01:08:33,238
Esa fue una decisión equivocada, árbitro.

985
01:08:37,513 --> 01:08:39,708
Él cuenta. Un disparo.
- Ofensa.

986
01:08:39,949 --> 01:08:43,146
El número cinco cometió un error al bloquear.
- No me hagas esto.

987
01:08:44,019 --> 01:08:46,112
Vuelve a tu asiento.

988
01:08:46,355 --> 01:08:48,380
¿Volver a mi casa?
Simplemente silba normalmente.

989
01:08:48,624 --> 01:08:49,818
Basta.

990
01:08:50,059 --> 01:08:52,254
Cruz, estás reemplazando a Lyle.

991
01:08:56,198 --> 01:08:57,688
Vamos.

992
01:08:58,534 --> 01:09:01,298
Nos quedan nueve segundos.
Coged esa pelota y jugad entre vosotros.

993
01:09:01,537 --> 01:09:04,028
La pelota te llega.
'Ejecuta Linda'

994
01:09:04,273 --> 01:09:06,104
Eres libre, ¿vale?
Vamos, puedes hacerlo.

995
01:09:08,711 --> 01:09:10,702
Vamos.

996
01:09:11,914 --> 01:09:14,576
Vamos, chicos.

997
01:09:15,618 --> 01:09:17,347
Un disparo.

998
01:09:17,853 --> 01:09:19,980
'Tablero D'

999
01:09:31,133 --> 01:09:35,593
Los Bayhill Cougars toman la delantera
faltando nueve segundos para el final.

1000
01:09:35,838 --> 01:09:39,205
Es la guerra.
Esta es una carrera reñida.

1001
01:09:39,441 --> 01:09:41,102
Vamos.

1002
01:09:43,846 --> 01:09:46,110
Cuidado con el bloque.

1003
01:09:51,387 --> 01:09:53,912
Detén la pelota.

1004
01:09:56,025 --> 01:09:58,391
A la canasta.

1005
01:09:59,995 --> 01:10:01,428
NÓTESE BIEN.

1006
01:10:03,799 --> 01:10:05,027
Defender.

1007
01:10:32,394 --> 01:10:33,986
Está bien.

1008
01:10:36,899 --> 01:10:40,027
Buen partido.
- Gracias.

1009
01:10:42,972 --> 01:10:45,270
¿Rico qué? ¡Richmond!

1010
01:10:52,248 --> 01:10:53,875
En línea.
Darse la mano.

1011
01:10:54,116 --> 01:10:56,175
A eso me refiero, entrenador.

1012
01:10:56,619 --> 01:10:59,520
Bien hecho, Lyle. Buen partido, chico.
- Te amo, papá.

1013
01:10:59,755 --> 01:11:01,222
Damas y caballeros,
te presento

1014
01:11:01,457 --> 01:11:04,915
el 22º Bayhill anual
copa del campeonato del torneo

1015
01:11:05,160 --> 01:11:07,253
para la escuela secundaria de Richmond.

1016
01:11:28,250 --> 01:11:30,047
Oye, número tres.

1017
01:11:35,257 --> 01:11:38,249
Buen partido.
- Gracias.

1018
01:11:59,615 --> 01:12:01,412
Vigila la puerta.

1019
01:12:06,322 --> 01:12:08,882
Vamos hombre, vámonos.

1020
01:12:26,975 --> 01:12:28,533
Cargando.

1021
01:12:45,327 --> 01:12:46,316
Tonya, escucha esto.

1022
01:12:47,563 --> 01:12:49,656
Ganamos todo.

1023
01:12:51,133 --> 01:12:53,158
Exacto, 16-0.

1024
01:12:53,402 --> 01:12:55,029
Y lo mejor de ello:

1025
01:12:55,270 --> 01:12:57,602
Tu segundo chico favorito
Fue el jugador más valioso.

1026
01:12:57,840 --> 01:12:59,034
Guardia.

1027
01:12:59,274 --> 01:13:00,969
No debería decirte eso.
Tiene que hacerlo él mismo.

1028
01:13:01,210 --> 01:13:03,974
Lo despertaré.
Espera un minuto.

1029
01:13:05,681 --> 01:13:07,979
¿Por qué no tocas esa campana tú mismo? Apresúrate.

1030
01:13:08,217 --> 01:13:09,946
¿Puedes hacer eso?

1031
01:13:17,092 --> 01:13:19,287
Mirar.
- Me alegra que hayas podido venir.

1032
01:13:19,528 --> 01:13:21,996
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para estar allí.

1033
01:13:24,533 --> 01:13:26,023
¿Cómo estás? Bonita casa de campo.

1034
01:13:38,814 --> 01:13:41,908
probablemente lo sea
en la habitación de otra persona.

1035
01:13:54,863 --> 01:13:57,388
Como dije.
Soy Junior Batalla. Yo soy el hombre.

1036
01:13:58,767 --> 01:14:00,359
Eso es lo que quiero decir.
- Lo sé.

1037
01:14:00,602 --> 01:14:03,537
¿Entonces no tienes novio?
- Tal vez.

1038
01:14:19,121 --> 01:14:20,486
¿Estás buscando a tu equipo?

1039
01:14:21,089 --> 01:14:22,386
Sí, señor.

1040
01:14:23,258 --> 01:14:26,750
Éstas son cuestiones difíciles.

1041
01:14:26,995 --> 01:14:30,294
Este es mi estilo.
Estoy genial. ¿Entendido, Lyle?

1042
01:14:30,532 --> 01:14:32,227
Voy a arreglar algo de sexo.

1043
01:14:32,468 --> 01:14:34,800
Diviértete, perro.

1044
01:14:35,070 --> 01:14:36,594
¡Oye, gusano!
- ¿Qué es?

1045
01:14:38,707 --> 01:14:40,140
Yo lo tengo.

1046
01:14:44,713 --> 01:14:49,377
Damián, ¿estás borracho?
- No, no bebo.

1047
01:14:49,651 --> 01:14:51,448
Lo lamento.
- Está bien.

1048
01:14:51,720 --> 01:14:54,120
Te veo.
- Yo también te veo.

1049
01:14:54,389 --> 01:14:57,950
La veo.
¿Por qué no vamos a nadar?

1050
01:14:58,227 --> 01:14:59,319
¿Vamos a nadar?

1051
01:15:00,295 --> 01:15:01,762
¡Oye, voy a nadar!

1052
01:15:02,464 --> 01:15:04,932
¡Voy a nadar!

1053
01:15:06,201 --> 01:15:08,635
Puedes nadar con el
jugador más valioso.

1054
01:15:23,318 --> 01:15:26,344
El agua probablemente esté muy fría, pequeña.
No lo sé.

1055
01:15:26,622 --> 01:15:28,886
Y no me gusta nadar.
¿Entiendo?

1056
01:15:29,157 --> 01:15:32,024
Calentado. Probablemente 30 grados.

1057
01:15:32,261 --> 01:15:34,855
No tenemos trajes de baño.

1058
01:15:35,130 --> 01:15:37,064
Nosotros tampoco.

1059
01:15:39,968 --> 01:15:41,230
¿Vamos a jugar así?

1060
01:15:41,503 --> 01:15:43,130
Entonces dame el dinero.

1061
01:15:43,405 --> 01:15:46,067
¡Sodejú!
- Si vamos a jugar así.

1062
01:15:51,914 --> 01:15:55,645
Oh sí, eso es bueno.

1063
01:15:56,184 --> 01:16:00,052
Estas guapa.

1064
01:16:00,289 --> 01:16:02,223
Me gusta eso.

1065
01:16:02,925 --> 01:16:04,119
¿Vienes?

1066
01:16:04,393 --> 01:16:06,623
Vamos a entrar allí.

1067
01:16:07,229 --> 01:16:10,221
me quito la cadena,
antes de que se ponga verde.

1068
01:16:11,934 --> 01:16:14,129
Esto es increíble.

1069
01:16:15,571 --> 01:16:16,833
¡Celestial!

1070
01:16:37,993 --> 01:16:39,585
Disculpe.

1071
01:16:41,997 --> 01:16:44,192
¿Puedo ayudarle?
-Soy Ken Carter,

1072
01:16:44,466 --> 01:16:46,195
entrenador del Richmond
Equipo de baloncesto de secundaria.

1073
01:16:46,702 --> 01:16:48,169
¿Richmond?

1074
01:16:48,937 --> 01:16:51,462
Estás un poco perdido, ¿no?
- Estoy buscando a mi hijo.

1075
01:16:51,740 --> 01:16:55,403
El taxista tiene el equipo.
Lo dejaron aquí para una fiesta.

1076
01:16:55,677 --> 01:16:57,144
Disculpe.

1077
01:17:39,488 --> 01:17:40,955
Dios mío, ¿es eso?

1078
01:17:41,223 --> 01:17:42,713
Oh Dios, ese es el padre de Susan.

1079
01:17:42,991 --> 01:17:44,925
¿Ves a tu hijo?

1080
01:17:45,861 --> 01:17:47,453
Sí, señor, lo veo.

1081
01:17:53,235 --> 01:17:54,998
Damián Carter.

1082
01:17:55,504 --> 01:17:58,029
Ahora sal de esa piscina.

1083
01:17:58,807 --> 01:18:00,240
Sí, señor.

1084
01:18:00,475 --> 01:18:02,943
Jugadores de Richmond, salgan.

1085
01:18:03,912 --> 01:18:06,380
¡Entrenador!
- Gusano, ¿dónde estás?

1086
01:18:09,584 --> 01:18:11,108
¿Qué pasa, entrenador?

1087
01:18:11,386 --> 01:18:13,354
Quiero presentarte a alguien.

1088
01:18:13,722 --> 01:18:17,249
la acabo de conocer
pero ella es muy caliente.

1089
01:18:17,526 --> 01:18:20,290
Su nombre es...
-¡Susan!

1090
01:18:20,529 --> 01:18:22,724
Susana. Tiene razón.

1091
01:18:22,964 --> 01:18:25,728
Mi hija Susana.

1092
01:18:26,802 --> 01:18:30,670
No te va a gustar lo que
Esto sucederá durante el entrenamiento del lunes.

1093
01:18:30,906 --> 01:18:33,101
tu crees que
¿Tuviste que correr primero?

1094
01:18:33,341 --> 01:18:37,801
Vengo a tus habitaciones a celebrar,
y te escapaste...

1095
01:18:40,849 --> 01:18:43,875
Tengo que dar un paseo a los suburbios,

1096
01:18:44,152 --> 01:18:46,677
donde encuentro a mi base borracho

1097
01:18:46,922 --> 01:18:49,186
¡Encima de la princesita de papá!

1098
01:18:49,791 --> 01:18:53,227
En realidad, estaba bajo, entrenador.
Ella estaba en la cima.

1099
01:18:53,495 --> 01:18:55,929
Gusano, ¿te gustaría unirte a este equipo?

1100
01:18:56,164 --> 01:18:58,758
Mitten tiene unas seis palabras.
eliminado del equipo

1101
01:18:59,000 --> 01:19:01,867
y ser expulsado del autobús.

1102
01:19:02,104 --> 01:19:04,334
¡Cruz, abre los ojos!

1103
01:19:05,040 --> 01:19:06,735
Jugadores de baloncesto del gueto.

1104
01:19:07,142 --> 01:19:10,669
Firma autógrafos y atrapa mujeres.

1105
01:19:11,179 --> 01:19:13,977
Te mostraré qué es atrapar.

1106
01:19:14,516 --> 01:19:18,111
Entrenador, ganamos el torneo.

1107
01:19:18,353 --> 01:19:19,650
Estamos invictos.

1108
01:19:19,888 --> 01:19:21,947
¿No es eso lo que querías?

1109
01:19:22,190 --> 01:19:23,487
¿Ganadores?

1110
01:21:02,390 --> 01:21:04,688
Ustedes son geniales.

1111
01:21:18,106 --> 01:21:19,630
¿Qué pasa, Cruz?

1112
01:21:19,875 --> 01:21:21,035
No lo sé.

1113
01:21:21,276 --> 01:21:23,870
Creo que el entrenador nos está dando el día libre.

1114
01:21:26,648 --> 01:21:28,616
Ni siquiera se donde
se encuentra la biblioteca.

1115
01:21:28,850 --> 01:21:30,909
Eso es lo que pensé.
- ¿'La biblioteca está en pie'?

1116
01:21:31,152 --> 01:21:33,347
el no lo sabe
donde está la biblioteca.

1117
01:21:48,403 --> 01:21:49,961
Tranquilo.

1118
01:21:51,506 --> 01:21:53,064
¡Tranquilo!

1119
01:21:54,142 --> 01:21:57,600
Señores, en esta mano tengo los contratos,

1120
01:21:57,879 --> 01:22:00,211
dibujado por mí y por ti.

1121
01:22:00,448 --> 01:22:05,078
En esta mano tengo tus papeles de progreso.

1122
01:22:05,720 --> 01:22:08,280
Seis jugadores fallan en al menos un espacio,

1123
01:22:08,523 --> 01:22:12,584
ocho jugadores reciben calificaciones reprobatorias
debido a la tasa de asistencia.

1124
01:22:12,827 --> 01:22:15,990
Señores, habéis fracasado...

1125
01:22:16,698 --> 01:22:18,222
Lo siento.

1126
01:22:18,867 --> 01:22:20,926
Hemos fracasado.

1127
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
Nos hemos fallado unos a otros.

1128
01:22:23,838 --> 01:22:26,306
algunos de ustedes
se han adherido a este contrato.

1129
01:22:26,541 --> 01:22:29,908
Pero somos un equipo.

1130
01:22:30,145 --> 01:22:34,946
Y hasta que todos cumplan este contrato,
el gimnasio permanecerá cerrado.

1131
01:22:35,183 --> 01:22:36,343
¿Cerrado?

1132
01:22:36,584 --> 01:22:38,745
¿Qué quieres decir con cerrado?
- ¿Por el resto del día?

1133
01:22:38,987 --> 01:22:40,852
Probablemente se refiere al resto del día.
-Señor Thompson,

1134
01:22:41,089 --> 01:22:45,992
El señor Gesek y la señora Sherman ofrecieron
para ayudarnos a alcanzar nuestros objetivos.

1135
01:22:46,227 --> 01:22:47,819
Pero entrenador, tengo un 3.3.

1136
01:22:48,063 --> 01:22:49,394
Eso es bueno, señor.

1137
01:22:49,631 --> 01:22:51,656
¿Tú también sumas todos los puntos para el equipo?

1138
01:22:54,936 --> 01:22:57,666
Somos los petroleros de Richmond.

1139
01:22:58,506 --> 01:23:01,168
¿Sabes qué significa Oilers?

1140
01:23:04,612 --> 01:23:06,443
¿Señor?

1141
01:23:07,282 --> 01:23:10,046
Sepa que no sólo me está decepcionando.

1142
01:23:10,285 --> 01:23:12,276
Tú también los sueltas.

1143
01:23:13,121 --> 01:23:14,986
Tuve que rogarte.

1144
01:23:16,825 --> 01:23:19,385
Y todos esos sprints.

1145
01:23:20,195 --> 01:23:21,662
Yo hice todo eso.

1146
01:23:21,896 --> 01:23:25,992
me destruí a mi mismo
para volver al equipo.

1147
01:23:29,504 --> 01:23:31,233
Esto es una tontería.

1148
01:23:54,162 --> 01:23:57,131
Has puesto un candado en el gimnasio.
¿Y obligarlos a venir a la biblioteca?

1149
01:23:57,365 --> 01:23:58,332
¿Estás loco?

1150
01:23:59,100 --> 01:24:01,159
Me sorprende, ¿sabes?
donde esta mi oficina.

1151
01:24:01,403 --> 01:24:02,927
Quita la cerradura del gimnasio.

1152
01:24:03,171 --> 01:24:04,604
Mi teléfono sigue sonando.

1153
01:24:04,839 --> 01:24:06,397
Tal vez alguien haya estado trabajando en el
otro lado del teléfono

1154
01:24:06,641 --> 01:24:08,302
una solución a nuestro problema.

1155
01:24:08,543 --> 01:24:11,603
Sus intenciones son buenas, Sr. Carter.
pero tus métodos son bastante extremos.

1156
01:24:11,846 --> 01:24:13,746
Mostraste una imagen extrema.

1157
01:24:13,982 --> 01:24:16,780
Nadie espera que tengan éxito,
y no que vayan a la universidad.

1158
01:24:17,252 --> 01:24:19,743
Entonces le quitas la pelota de baloncesto,
lo único en sus vidas

1159
01:24:19,988 --> 01:24:21,853
¿Dónde tienen algún éxito?

1160
01:24:22,090 --> 01:24:23,682
¿Y los pruebas?

1161
01:24:23,925 --> 01:24:25,620
¿Y si no lo consiguen?

1162
01:24:25,860 --> 01:24:27,919
Entonces no lo hemos conseguido.

1163
01:24:29,764 --> 01:24:31,755
Desafortunadamente, Sr. Carter, usted y yo sabemos

1164
01:24:32,000 --> 01:24:34,195
que para algunos de estos niños,
esta temporada de baloncesto

1165
01:24:34,436 --> 01:24:36,996
será lo más destacado de sus vidas.

1166
01:24:38,006 --> 01:24:41,567
Quizás ese sea el problema.
¿No lo crees?

1167
01:25:06,968 --> 01:25:08,902
Buenos días, entrenador Carter.
- Buen día.

1168
01:25:09,137 --> 01:25:10,866
detener la locura
con qué empezaste.

1169
01:25:11,106 --> 01:25:12,505
¿Ahora todo es culpa mía?

1170
01:25:12,740 --> 01:25:15,573
Digamos que puedo felizmente
Di que es tu mérito.

1171
01:25:15,810 --> 01:25:19,007
Cada periodista de la ciudad
quiere hablar contigo.

1172
01:25:19,247 --> 01:25:21,909
Están dando una conferencia de prensa.
al frente del gimnasio.

1173
01:25:22,383 --> 01:25:24,374
El entrenador Carter toma
pasos adicionales con la exclusión

1174
01:25:24,619 --> 01:25:26,314
cancelando el partido de anoche.

1175
01:25:26,554 --> 01:25:30,081
Richmond ha perdido el partido,
esta es su primera derrota de la temporada.

1176
01:25:30,325 --> 01:25:32,088
Y hasta ahora,
Sigue siendo el candado del gimnasio.

1177
01:25:32,327 --> 01:25:34,056
Aquí viene.

1178
01:25:36,297 --> 01:25:38,424
¿Puedo hacer una pregunta?

1179
01:25:39,067 --> 01:25:42,059
Buenos días, damas y caballeros.
Gracias a todos por su paciencia.

1180
01:25:42,303 --> 01:25:45,033
Me gustaría presentarles al entrenador Ken Carter.

1181
01:25:45,273 --> 01:25:47,503
Puedes hacerle tus preguntas.

1182
01:25:47,742 --> 01:25:52,304
Señor Carter, ¿es injusto para el
¿Jugadores que sacan buenas notas?

1183
01:25:52,547 --> 01:25:54,208
El baloncesto es un deporte de equipo.

1184
01:25:54,449 --> 01:25:56,747
Nos ayudamos unos a otros dentro y fuera del campo.

1185
01:25:56,985 --> 01:25:59,283
¿Hay alguien todavía ahí?
¿Quién piensa que el entrenador está mintiendo?

1186
01:25:59,521 --> 01:26:02,149
me gustaria ir al medio
todos esos periodistas quieren correr

1187
01:26:02,390 --> 01:26:04,790
para decirles qué tontería es esto.

1188
01:26:05,026 --> 01:26:07,358
Tal vez tuviste que ir a la escuela.
Tengo que irme, Lyle.

1189
01:26:07,595 --> 01:26:10,325
Quizás deberías besarme el trasero.
Mis notas están bien.

1190
01:26:10,565 --> 01:26:13,500
Deberían haber excluido a Junior.
- Quizás Junior te eche.

1191
01:26:13,735 --> 01:26:17,034
Entonces, ¿por qué no intentas deletrearlo, hombre?
- Calma.

1192
01:26:17,272 --> 01:26:19,968
Junior, quiero ayudarte si necesitas ayuda.
- No necesito ninguna ayuda.

1193
01:26:20,208 --> 01:26:21,835
No sólo nos excluyó.

1194
01:26:23,211 --> 01:26:25,475
Nos hemos vuelto bastante locos.

1195
01:26:25,713 --> 01:26:28,045
¿Cómo crees que es la comunidad?
responderá a esto?

1196
01:26:28,283 --> 01:26:31,343
Ni idea, espero que sean estos jóvenes.
apoyará.

1197
01:26:31,586 --> 01:26:33,554
¿Qué es?

1198
01:26:33,788 --> 01:26:35,983
Es simplemente divertido
porque Júnior...

1199
01:26:36,224 --> 01:26:39,387
Pensaste que eso era realmente malo
Todo el mundo sabía que no aprobarías química.

1200
01:26:39,627 --> 01:26:42,095
Ahora todo el mundo sabe que
No vas a aprobar química.

1201
01:26:46,935 --> 01:26:49,904
Y tocarás en Fremont el sábado.
el partido más importante de la agenda.

1202
01:26:50,138 --> 01:26:53,938
Richmond se amotinará si lo haces.
deja ese fósforo.

1203
01:26:54,175 --> 01:26:55,699
El sábado todavía queda muy lejos.

1204
01:26:55,944 --> 01:26:57,844
Veremos qué pasa.
Gracias por venir.

1205
01:26:58,079 --> 01:27:00,570
No tengo más tiempo ahora.
Tengo que volver a trabajar.

1206
01:27:00,815 --> 01:27:03,682
Entrenador, ¿ha hablado ya con los padres?

1207
01:27:04,686 --> 01:27:06,347
Gracias por tu tiempo,
damas y caballeros.

1208
01:27:06,588 --> 01:27:09,216
quiero recordarte que
las clases están ocupadas,

1209
01:27:09,457 --> 01:27:11,789
Entonces, cuando salgas del campus,
Haga esto lo más silenciosamente posible.

1210
01:27:13,428 --> 01:27:14,622
No pongo la mejilla.

1211
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
Cuando viene a mi barrio,
el tiene problemas.

1212
01:27:17,465 --> 01:27:19,660
Señoritos.
- Siempre ha sido así.

1213
01:27:19,901 --> 01:27:21,835
Ha sido un día largo.

1214
01:27:22,070 --> 01:27:25,039
Periodistas. Medios por todas partes.

1215
01:27:25,273 --> 01:27:29,334
Digamos lo que queremos decir,
ahora que las puertas están cerradas.

1216
01:27:29,577 --> 01:27:33,138
El piso es tuyo.
Esto se trata de nosotros.

1217
01:27:33,381 --> 01:27:36,680
Esto no se trata de nosotros.
Se trata del entrenador Carter.

1218
01:27:36,918 --> 01:27:38,613
Somos el equipo de baloncesto.

1219
01:27:38,853 --> 01:27:42,289
Lo único que tengo en la tele eres tú.
hacerse famoso.

1220
01:27:42,523 --> 01:27:44,787
¿Eso es todo lo que ves?
- Eso es todo.

1221
01:27:45,026 --> 01:27:46,755
Lo dices en serio.

1222
01:27:47,328 --> 01:27:48,886
Te diré lo que veo.

1223
01:27:49,864 --> 01:27:54,563
Veo un sistema hecho para ello,
para hacerte fracasar.

1224
01:27:55,036 --> 01:27:57,596
Sé que te gustan las estadísticas,
así que te daré algunos.

1225
01:27:57,939 --> 01:28:01,670
50 por ciento de los estudiantes
graduados de Richmond High.

1226
01:28:01,909 --> 01:28:07,040
Y de aquellos que lo logran,
sólo el 6 por ciento va a la universidad.

1227
01:28:07,282 --> 01:28:12,219
Entonces cuando camino por los pasillos
y miro tus aulas,

1228
01:28:12,453 --> 01:28:16,685
que podría haber un estudiante
va a la universidad.

1229
01:28:17,191 --> 01:28:20,752
"Bueno, entrenador Carter, si no voy a
Si voy a la universidad, ¿adónde iré?

1230
01:28:20,995 --> 01:28:23,088
Esa es una buena pregunta.

1231
01:28:23,331 --> 01:28:28,769
Y la respuesta para un joven.
Los afroamericanos aquí son:

1232
01:28:29,003 --> 01:28:30,868
Probablemente prisión.

1233
01:28:31,306 --> 01:28:35,208
En esta condición
será el 33 por ciento de los hombres negros

1234
01:28:35,443 --> 01:28:39,846
detenidos entre 18 y 24 años.

1235
01:28:41,082 --> 01:28:42,777
Así que mira a ese chico a tu izquierda.

1236
01:28:43,718 --> 01:28:46,084
Ahora mira al chico a tu derecha.

1237
01:28:47,355 --> 01:28:49,619
Uno de ustedes tres será arrestado.

1238
01:28:50,325 --> 01:28:51,986
Si creces en Richmond,

1239
01:28:52,226 --> 01:28:56,822
tienes un 80 por ciento más de probabilidades de ir a
prisión luego va a la universidad.

1240
01:28:57,532 --> 01:28:59,966
Esos son los números.

1241
01:29:00,868 --> 01:29:03,029
Ahí tienes algunas estadísticas.

1242
01:29:03,838 --> 01:29:06,136
Ahora quiero que te vayas a casa...

1243
01:29:06,607 --> 01:29:08,768
y cuidad vuestras vidas esta noche...

1244
01:29:09,444 --> 01:29:11,810
y a la vida de tus padres...

1245
01:29:12,413 --> 01:29:15,348
y pregúntate: '¿Quiero algo mejor? '

1246
01:29:16,117 --> 01:29:18,244
Si la respuesta es 'sí',

1247
01:29:18,519 --> 01:29:20,646
Te veré aquí mañana.

1248
01:29:21,556 --> 01:29:23,353
Y te lo prometo...

1249
01:29:24,359 --> 01:29:27,624
que haré todo lo posible
que esta en mi poder

1250
01:29:27,862 --> 01:29:29,557
para llevarte a la universidad

1251
01:29:29,797 --> 01:29:31,992
y una vida mejor.

1252
01:29:58,793 --> 01:30:02,354
No entiendo esto.
Es una letra, ¿cómo puede ser un número?

1253
01:30:02,697 --> 01:30:04,255
¿Qué pasa con
equilibrio entre esas ecuaciones?

1254
01:30:04,532 --> 01:30:07,467
No puedo hacer esto.
- Aguanta. Vamos, hijo.

1255
01:30:07,702 --> 01:30:08,794
No te rindas tan rápido.

1256
01:30:09,070 --> 01:30:11,800
Aquí hay una historia de California.
que recibe atención nacional.

1257
01:30:12,073 --> 01:30:16,373
Todo el equipo de baloncesto masculino.
de la escuela secundaria Richmond ha sido suspendido.

1258
01:30:16,644 --> 01:30:19,112
Los petroleros altamente clasificados tienen
una temporada perfecta en el campo,

1259
01:30:19,380 --> 01:30:21,712
pero vinieron algunos jugadores
en un gran problema con el estudio.

1260
01:30:21,983 --> 01:30:25,851
A su manera única,
El entrenador Carter canceló el entrenamiento.

1261
01:30:26,087 --> 01:30:29,488
el gimnasio cerrado, y sus jugadores
enviado a la biblioteca.

1262
01:30:29,724 --> 01:30:30,816
Al comienzo de la temporada

1263
01:30:31,092 --> 01:30:33,617
¿Tienes contrato con los jugadores?
que lo firmen,

1264
01:30:33,895 --> 01:30:35,157
antes de ser aceptados en el equipo.

1265
01:30:35,430 --> 01:30:37,421
¿Cuáles eran las condiciones en ese contrato?

1266
01:30:37,698 --> 01:30:40,132
El contrato establece que los jugadores

1267
01:30:40,401 --> 01:30:41,925
debería mantener una nota de 2.3 como promedio...

1268
01:30:42,203 --> 01:30:44,501
hay que tomar clases...

1269
01:30:44,772 --> 01:30:47,036
y tener que sentarse al frente de la clase.

1270
01:30:47,308 --> 01:30:50,334
Es una táctica inusual y
un riesgo...

1271
01:30:50,611 --> 01:30:52,408
dados los resultados récord del equipo,

1272
01:30:52,680 --> 01:30:55,740
pero creo que hay suficiente gente
que están felices de saber...

1273
01:30:56,017 --> 01:30:59,578
que todavía hay alguien que está ocupado
con el concepto de atletas de estudio.

1274
01:30:59,854 --> 01:31:01,549
Gracias por acompañarnos hoy.

1275
01:31:07,895 --> 01:31:09,021
Lamento molestarlo.

1276
01:31:09,297 --> 01:31:12,198
Soy el entrenador Carter del
Equipo de baloncesto de la escuela secundaria de Richmond.

1277
01:31:13,801 --> 01:31:15,359
¿Quieres hacer algo por mí?

1278
01:31:15,636 --> 01:31:18,730
Mi equipo está estudiando en la biblioteca.
y trato de dejarlos claros...

1279
01:31:19,006 --> 01:31:20,940
ese cerebro y la belleza
ser una combinación perfecta.

1280
01:31:21,175 --> 01:31:22,107
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1281
01:31:22,343 --> 01:31:24,004
Soy Worm, cariño.

1282
01:31:24,278 --> 01:31:26,143
¿Cómo te gustaría ver Worm?

1283
01:31:26,380 --> 01:31:28,280
¿De dónde sacaste esa mochila?

1284
01:31:28,516 --> 01:31:29,540
Cuidado, pequeña.

1285
01:31:29,817 --> 01:31:35,221
Por qué ciencias, historia.
o estudiar álgebra?

1286
01:31:36,123 --> 01:31:40,822
Buenas notas en estas materias.
combinado con talento,

1287
01:31:41,095 --> 01:31:44,030
es la clave para la universidad.

1288
01:31:44,298 --> 01:31:47,165
Deberías haberlo comprado.
Lo habría usado.

1289
01:31:56,677 --> 01:31:59,612
Perra egoísta.
Serpiente.

1290
01:32:02,350 --> 01:32:03,783
Sr. Carter, ¿se acuerda de mí?

1291
01:32:04,018 --> 01:32:06,782
Después de todo lo que tiene mi hijo
experimentado para su equipo,

1292
01:32:07,021 --> 01:32:09,148
para luego cerrar el gimnasio,
¿Cómo te atreves?

1293
01:32:25,907 --> 01:32:27,340
Abre esa habitación.

1294
01:32:27,608 --> 01:32:29,735
Deja que los chicos jueguen.

1295
01:32:34,782 --> 01:32:36,545
¿Todo kits, primita?

1296
01:32:36,784 --> 01:32:38,684
¿Cómo estás?

1297
01:32:39,086 --> 01:32:40,110
¿Tienes algo para mí?

1298
01:32:42,156 --> 01:32:43,589
De eso estoy hablando, hombre.

1299
01:32:54,101 --> 01:32:56,899
Abre hombre.

1300
01:32:58,873 --> 01:33:00,397
¿Es usted el entrenador Carter?
- Sí, señor.

1301
01:33:00,675 --> 01:33:03,041
¿Oh sí? Sólo mira esto.
- Oye, basta, hombre.

1302
01:33:03,277 --> 01:33:05,040
¿Cómo te sientes al respecto?
- No por muerte muerta.

1303
01:33:05,279 --> 01:33:07,440
¿Qué?
- ¿Quieres bajar del coche?

1304
01:33:07,682 --> 01:33:09,877
Hablemos de ello.
- No hay nada de qué hablar.

1305
01:33:10,117 --> 01:33:12,051
Sólo abre el gimnasio de nuevo, hombre.
Deja que esos tipos jueguen.

1306
01:33:14,622 --> 01:33:16,055
Créeme, me quieres
no fuera del auto.

1307
01:33:18,626 --> 01:33:19,923
¡Irse!
- No seas idiota.

1308
01:33:20,161 --> 01:33:21,093
Di lo que tengas que decir.

1309
01:33:21,329 --> 01:33:23,320
Vuelve, bastardo.
- Cálmate, déjalos en paz.

1310
01:33:23,598 --> 01:33:24,758
No dejo pasar nada.

1311
01:33:24,999 --> 01:33:28,491
Esa gente en Richmond...
¡Maldita sea!

1312
01:33:28,903 --> 01:33:29,835
Cálmate, papá.

1313
01:33:30,071 --> 01:33:32,938
Cálmate.
Se acabó.

1314
01:33:33,174 --> 01:33:35,369
No lo dice todo en serio. Se acabó.

1315
01:33:35,610 --> 01:33:36,804
Déjalo ir.

1316
01:33:37,044 --> 01:33:39,342
Vamos, entra.
Vámonos.

1317
01:34:57,692 --> 01:35:00,024
Tú la conoces
pero ella tiene novio.

1318
01:35:00,261 --> 01:35:01,956
Tienes que conectarme.

1319
01:35:02,196 --> 01:35:04,858
¿Por qué siempre tengo que emparejarlo?
Parecen 'cartas de amor'.

1320
01:35:05,099 --> 01:35:06,964
Simplemente inicia una conversación.
Lo arreglaré más.

1321
01:35:09,370 --> 01:35:11,133
Ya no me conoces, ¿verdad?
Pero ya sabes...

1322
01:35:11,372 --> 01:35:13,237
Casi golpeo a Duke.

1323
01:35:13,474 --> 01:35:15,908
Eso es un verdadero fastidio.
- Deberías haberlo hecho, hombre.

1324
01:35:16,143 --> 01:35:18,737
Ustedes simplemente hablan de eso.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1325
01:35:18,979 --> 01:35:20,776
¿Vas a dejar que alguien te haga eso?
- ¿Debería dejarlo?

1326
01:35:22,583 --> 01:35:23,880
No vayas a ningún lado, ya voy.

1327
01:35:24,118 --> 01:35:25,983
Necesito hablar contigo.
- Ya te lo dije...

1328
01:35:26,220 --> 01:35:29,280
No, eres más o menos...
- Sé que estoy bien.

1329
01:35:29,523 --> 01:35:32,083
Pero no me siento yo mismo
Te siento.

1330
01:35:32,693 --> 01:35:35,958
Llamaré a mis amigos del otro lado de la calle.

1331
01:35:36,197 --> 01:35:37,391
Date prisa hombre.

1332
01:35:37,631 --> 01:35:39,098
¿Entonces sabes quiénes somos?

1333
01:35:39,333 --> 01:35:41,358
Allá van.
- ¿Qué tenemos aquí?

1334
01:35:41,602 --> 01:35:43,797
Los tres títeres de Richmond.

1335
01:35:45,639 --> 01:35:47,368
Tontos, más tontos y más tontos.
Quiero decir, ¿qué hace

1336
01:35:47,608 --> 01:35:50,975
el hijo de puta de Richmond
en este lado de la calle?

1337
01:35:51,312 --> 01:35:53,678
Pedazo de tierra.
No puedo creer que ustedes hayan ganado.

1338
01:35:53,914 --> 01:35:55,074
Cállate, perra.
- No seas...

1339
01:35:55,316 --> 01:35:57,477
No entiendo cómo pudieron ganar.

1340
01:35:59,453 --> 01:36:01,284
Estáis todos locos.

1341
01:36:01,522 --> 01:36:02,853
Loco.

1342
01:36:03,124 --> 01:36:04,955
Cierra tu desagradable boca.

1343
01:36:05,192 --> 01:36:07,990
No quiero escuchar ninguna tontería tuya.
- ¡Eres un adicto a la televisión!

1344
01:36:09,897 --> 01:36:11,592
¡Fuera de mi vista, pedo blanco!

1345
01:36:14,335 --> 01:36:16,394
Entonces vamos, vamos.

1346
01:36:16,637 --> 01:36:18,298
¿Qué estás intentando hacer?
- Tiene un arma.

1347
01:36:19,006 --> 01:36:21,873
¿Me sientes ahora?

1348
01:36:22,143 --> 01:36:24,839
Trajiste un arma.
- Negro blanco, ¿me sientes?

1349
01:36:25,079 --> 01:36:27,343
Mantenlo en la calle.
Estoy aquí.

1350
01:36:29,950 --> 01:36:31,781
Ustedes están bien.

1351
01:36:32,019 --> 01:36:33,384
Pedos blancos.

1352
01:36:38,092 --> 01:36:41,323
¿Hablan en serio?
- Le arrancaré los sesos.

1353
01:36:41,929 --> 01:36:44,523
Es bueno ver que todavía tienes espíritu en ti.

1354
01:36:45,299 --> 01:36:47,028
Agradezco tu ayuda.

1355
01:36:50,004 --> 01:36:51,494
Nos vemos por ahí.

1356
01:36:53,374 --> 01:36:54,739
Indudablemente.

1357
01:36:55,442 --> 01:36:57,000
Hasta luego.

1358
01:36:59,246 --> 01:37:01,407
Ese es mi pedazo de papel.
No estoy jugando contigo.

1359
01:37:01,649 --> 01:37:03,514
Entonces deja de molestarme.

1360
01:37:27,541 --> 01:37:29,133
No puedo creerlo...
- Él simplemente se quedó aquí.

1361
01:37:31,312 --> 01:37:33,746
Ayúdame. ¡Llama al 112!
- ¡Llama al 112!

1362
01:37:33,981 --> 01:37:35,608
Necesito un celular.
tengo algo...

1363
01:37:35,850 --> 01:37:38,580
Quédate conmigo, ¿vale?

1364
01:37:42,256 --> 01:37:43,723
Mantenga la cabeza en alto.

1365
01:37:49,697 --> 01:37:52,097
Ahora ayúdenme, gente.

1366
01:38:16,056 --> 01:38:17,546
Quiero volver, entrenador.

1367
01:38:17,791 --> 01:38:20,760
¿Qué está sucediendo?
- Quiero volver al equipo.

1368
01:38:22,863 --> 01:38:24,330
¿Qué diablos pasó?

1369
01:38:26,033 --> 01:38:27,728
Le dispararon.

1370
01:38:29,036 --> 01:38:31,095
Le dispararon a Renny.

1371
01:38:31,572 --> 01:38:33,267
Estábamos justo ahí.

1372
01:38:33,507 --> 01:38:35,771
Todo estuvo bien.

1373
01:38:36,010 --> 01:38:38,103
Entra.
- Todo estuvo bien, entrenador.

1374
01:38:38,345 --> 01:38:41,143
Quiero decir, ya sabes...

1375
01:38:41,382 --> 01:38:42,679
Entra, muchacho.

1376
01:38:42,917 --> 01:38:45,477
Vamos.
- No lo entiendes.

1377
01:38:45,719 --> 01:38:49,018
Quiero volver al equipo.
¿Qué tengo que hacer para jugar?

1378
01:38:49,256 --> 01:38:51,156
No te preocupes por eso.
Entra primero.

1379
01:38:57,765 --> 01:38:59,630
Todo lo que me preguntas

1380
01:39:00,067 --> 01:39:01,500
Lo haré.

1381
01:39:03,137 --> 01:39:05,605
Te entendí.

1382
01:39:05,839 --> 01:39:07,704
Estás de vuelta con nosotros.

1383
01:39:07,942 --> 01:39:09,967
No puedo creer que le dispararan.

1384
01:39:10,210 --> 01:39:11,871
Entra ahora, ¿vale?

1385
01:39:12,112 --> 01:39:13,579
Sólo quiero unirme al equipo.

1386
01:39:15,783 --> 01:39:17,648
Todo lo que me preguntas

1387
01:39:17,885 --> 01:39:20,376
Lo haré.

1388
01:39:24,024 --> 01:39:26,424
El estado exige un 2.0 como máximo

1389
01:39:26,660 --> 01:39:29,288
para la participación en actividades extracurriculares.

1390
01:39:29,530 --> 01:39:31,555
Sí, señora.
- Y según tu contrato,

1391
01:39:31,799 --> 01:39:33,994
los jugadores estuvieron de acuerdo
para mantener un 2.3?

1392
01:39:34,234 --> 01:39:36,134
Entre otras cosas.

1393
01:39:36,370 --> 01:39:38,668
Entre otras cosas como?
- Asistir a todas las clases,

1394
01:39:38,906 --> 01:39:40,396
sentado al frente de la clase,

1395
01:39:40,641 --> 01:39:42,302
y usando corbatas
en los días de partido.

1396
01:39:43,143 --> 01:39:44,167
Lo entiendo.

1397
01:39:45,412 --> 01:39:48,142
¿La exclusión es inclusiva?
entrenamiento y competiciones?

1398
01:39:48,382 --> 01:39:50,441
¿Y has fijado un periodo de tiempo?

1399
01:39:50,684 --> 01:39:52,515
No se puede jugar, señora.

1400
01:39:54,989 --> 01:39:57,753
Silencio por favor.

1401
01:39:58,192 --> 01:40:00,251
Esto incluye entrenamiento y competiciones,

1402
01:40:00,494 --> 01:40:02,724
hasta llegar al punto de referencia.

1403
01:40:03,464 --> 01:40:05,056
Silencio por favor.

1404
01:40:05,666 --> 01:40:07,725
Silencio por favor.

1405
01:40:10,270 --> 01:40:11,601
Gracias, Sr. Carter.

1406
01:40:11,839 --> 01:40:15,798
Por cuestiones de tiempo, quiero este.
abrir la reunión del consejo para comentarios.

1407
01:40:16,043 --> 01:40:18,511
Como profesor, estaba indignado.
como pregunta un entrenador

1408
01:40:18,746 --> 01:40:20,737
para crear informes de progreso.

1409
01:40:20,981 --> 01:40:24,348
No dice nada en mi contrato.
que tengo que hacer eso.

1410
01:40:24,585 --> 01:40:26,143
Crea más trabajo.

1411
01:40:26,387 --> 01:40:28,617
La exclusión atrajo la atención negativa de los medios.

1412
01:40:28,856 --> 01:40:31,586
que nuestra capacidad como
pregunta de los educadores.

1413
01:40:31,925 --> 01:40:35,656
Detén esta locura. Detén la exclusión.

1414
01:40:37,998 --> 01:40:39,693
Soy Jason, el tío de Lyle.

1415
01:40:39,933 --> 01:40:41,093
Ese niño vive para el juego.

1416
01:40:41,335 --> 01:40:43,326
Va a la escuela todos los días.

1417
01:40:43,570 --> 01:40:45,902
Si le quitas la pelota de baloncesto.

1418
01:40:46,206 --> 01:40:48,538
Quién sabe en qué terminará.

1419
01:40:49,376 --> 01:40:52,868
Ayer canceló el partido de Fremont.

1420
01:40:53,113 --> 01:40:55,411
Ése es el partido más importante del año.

1421
01:40:55,649 --> 01:40:57,549
Los exploradores vienen por mi
viendo jugar a un niño.

1422
01:40:57,785 --> 01:41:00,913
Yo también.
- Estos muchachos tienen marca de 16-0.

1423
01:41:01,155 --> 01:41:04,283
Toda esta escuela, toda esta comunidad,
está detrás de este equipo.

1424
01:41:07,961 --> 01:41:10,156
Todos van a todos los partidos.

1425
01:41:10,397 --> 01:41:12,763
El baloncesto es lo único.
esos tipos lo tienen.

1426
01:41:13,000 --> 01:41:16,128
Traigamos a Carter aquí.
y privarlos de eso?

1427
01:41:16,370 --> 01:41:18,930
No lo creo.

1428
01:41:19,173 --> 01:41:20,333
No sucederá.

1429
01:41:27,681 --> 01:41:30,445
Quiero presentar una moción.
- ¿Sí, señor Walters?

1430
01:41:30,851 --> 01:41:35,117
Propongo despedir al Sr. Carter.
como entrenador del equipo de baloncesto.

1431
01:41:38,792 --> 01:41:41,420
Ordene, por favor.

1432
01:41:41,662 --> 01:41:43,220
Este comité no tiene autoridad...

1433
01:41:43,464 --> 01:41:45,489
para rescindir un puesto de personal.

1434
01:41:45,732 --> 01:41:50,032
Entonces propongo levantar la exclusión.
y deja que los niños jueguen.

1435
01:41:51,305 --> 01:41:52,863
Apoyo esta moción.

1436
01:41:53,107 --> 01:41:54,438
¿Puedo?

1437
01:41:56,210 --> 01:42:00,044
Necesitas pensar en el mensaje.
que ahora les estás dando a los chicos.

1438
01:42:00,447 --> 01:42:04,508
Es el mismo mensaje que nosotros
a nuestros atletas profesionales,

1439
01:42:04,751 --> 01:42:07,276
y es que están por encima de la ley.

1440
01:42:07,754 --> 01:42:11,087
Intento disciplinar a estos tipos.
para inculcar en sus vidas

1441
01:42:11,325 --> 01:42:12,952
inspirará y les dará opciones.

1442
01:42:13,327 --> 01:42:17,593
Si ustedes aprueban que los de 15, 16 y 17 años

1443
01:42:17,831 --> 01:42:21,323
no sus obligaciones de un simple
tener que cumplir con un contrato de baloncesto.

1444
01:42:21,568 --> 01:42:24,628
¿Cuánto tiempo tomará entonces?
antes de que violen la ley?

1445
01:42:25,906 --> 01:42:28,841
jugué hace 30 años
baloncesto en Richmond.

1446
01:42:29,109 --> 01:42:31,373
Fue lo mismo entonces.

1447
01:42:31,612 --> 01:42:33,944
Algunos de mis compañeros de equipo
terminó en prisión.

1448
01:42:34,181 --> 01:42:36,411
Algunos terminaron muertos.

1449
01:42:36,650 --> 01:42:39,551
Acepté este trabajo porque
Quería cambiar algo...

1450
01:42:39,786 --> 01:42:41,219
en un grupo de edad especial,

1451
01:42:41,455 --> 01:42:45,357
y esta es la única manera
donde creo que puedo hacerlo.

1452
01:42:46,793 --> 01:42:48,818
Si votas a favor
para detener la exclusión,

1453
01:42:49,062 --> 01:42:52,088
No tienes que despedirme.
Luego me levanto.

1454
01:42:59,306 --> 01:43:01,604
Gracias, Sr. Carter.

1455
01:43:03,744 --> 01:43:06,406
El comité ahora reconocerá a cinco miembros votantes.

1456
01:43:06,647 --> 01:43:10,447
En este caso usaremos la voz de
El director Garrison también acepta.

1457
01:43:10,984 --> 01:43:14,613
Propongo a los miembros votar
sobre si o no

1458
01:43:14,855 --> 01:43:16,618
levantar la exclusión.

1459
01:43:16,857 --> 01:43:18,916
Todos los que estén a favor
para detener la exclusión

1460
01:43:19,159 --> 01:43:22,219
levanta tu mano derecha
cuando se le preguntó.

1461
01:43:22,462 --> 01:43:26,762
Yo voto primero
al no levantar la mano.

1462
01:44:05,672 --> 01:44:08,334
Se levanta la exclusión
con 4 votos a favor y 2 en contra.

1463
01:44:08,575 --> 01:44:11,806
Si no hay más negocios,
Esta reunión ha terminado.

1464
01:44:12,546 --> 01:44:13,979
Gracias por estar ahí.

1465
01:44:33,533 --> 01:44:35,967
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1466
01:44:38,138 --> 01:44:40,333
Sé que no siempre estuvimos de acuerdo,

1467
01:44:40,607 --> 01:44:43,303
pero has hecho mucho bien por
Estos muchachos, parece incorrecto ser así...

1468
01:44:43,543 --> 01:44:47,377
Nada personal señora, pero todo ese trabajo.
lo que hice con los chicos

1469
01:44:47,614 --> 01:44:49,275
fue anulado por la
para levantar la exclusión.

1470
01:44:49,783 --> 01:44:51,148
Eso no es del todo cierto, yo...

1471
01:44:51,418 --> 01:44:53,283
El comité tiene el mensaje.
hablado alto y claro.

1472
01:44:53,520 --> 01:44:55,249
Ganar partidos es más importante

1473
01:44:55,522 --> 01:44:57,990
que obtener un diploma,
y continuar en la universidad.

1474
01:44:58,258 --> 01:45:01,921
Lo siento, pero este mensaje
No puedo respaldarlo.

1475
01:45:49,576 --> 01:45:54,980
Pueden cortar la cadena,
pero no pueden obligarnos a jugar.

1476
01:45:57,250 --> 01:46:01,209
Hemos decidido terminar,
lo que empezaste.

1477
01:46:02,189 --> 01:46:03,918
Así que vámonos, entrenador.

1478
01:46:04,324 --> 01:46:05,791
Tenemos cosas que hacer.

1479
01:46:19,539 --> 01:46:21,939
Nuestro miedo más profundo no es
que no somos lo suficientemente adecuados.

1480
01:46:22,175 --> 01:46:25,110
Nuestro temor más profundo es que
ser inmensamente poderoso.

1481
01:46:26,113 --> 01:46:29,480
Es nuestra luz, no la oscuridad.
lo que nos causa ansiedad.

1482
01:46:29,850 --> 01:46:31,750
Mantenlo pequeño
no servirá al mundo.

1483
01:46:31,985 --> 01:46:33,543
no hay nada elevado
menospreciar

1484
01:46:33,820 --> 01:46:36,482
para que otras personas
no sentirme incómodo a tu alrededor.

1485
01:46:37,524 --> 01:46:40,493
Todos estábamos destinados a brillar.
como lo hacen los niños.

1486
01:46:40,761 --> 01:46:43,696
No está en algunos de nosotros,
está en todos.

1487
01:46:44,164 --> 01:46:46,132
Y cuando nos brillamos a nosotros mismos,

1488
01:46:46,400 --> 01:46:49,130
inconscientemente damos a los demás
permiso para hacer lo mismo.

1489
01:46:49,703 --> 01:46:52,638
Mientras estemos libres de nuestro miedo,

1490
01:46:53,106 --> 01:46:55,666
otros se vuelven naturalmente
liberado por nuestra presencia.

1491
01:47:02,149 --> 01:47:04,515
Sólo quiero agradecerte.

1492
01:47:06,920 --> 01:47:08,683
Salvaste mi vida.

1493
01:47:17,597 --> 01:47:19,963
Gracias.

1494
01:47:22,536 --> 01:47:24,697
Todos ustedes.

1495
01:48:07,080 --> 01:48:10,516
Tus informes de progreso.

1496
01:48:10,784 --> 01:48:13,548
Estos son...

1497
01:48:14,020 --> 01:48:16,181
increíble.

1498
01:48:16,723 --> 01:48:19,453
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.

1499
01:48:21,595 --> 01:48:25,031
Supongo que solo hay una manera
es decir esto.

1500
01:48:26,500 --> 01:48:28,695
Hemos logrado nuestro objetivo.
Vamos a jugar de nuevo.

1501
01:49:08,475 --> 01:49:10,136
Atrás, vuelve.

1502
01:49:11,845 --> 01:49:13,676
Organízalo.

1503
01:49:14,247 --> 01:49:16,112
Tenga en cuenta la línea de fondo.

1504
01:49:21,254 --> 01:49:23,654
Encuentra un oponente.

1505
01:49:27,093 --> 01:49:28,958
Tirar.

1506
01:49:36,436 --> 01:49:37,835
Vamos.

1507
01:49:49,649 --> 01:49:51,514
Sostenlo.

1508
01:49:54,354 --> 01:49:57,846
Nueve, ocho, siete, seis,

1509
01:49:58,091 --> 01:50:02,152
cinco, cuatro, tres, dos, uno,

1510
01:50:02,395 --> 01:50:03,657
Adiós.

1511
01:50:11,237 --> 01:50:13,398
Buen partido, entrenador.
Buen partido.

1512
01:50:17,410 --> 01:50:20,675
Richmond regresa de su descanso
y siguen invictos

1513
01:50:20,914 --> 01:50:22,176
en 17 juegos.

1514
01:50:22,415 --> 01:50:26,647
Un equipo que el año pasado solo tuvo cuatro
Ganó partidos, ahora es un equipo de ensueño.

1515
01:50:26,886 --> 01:50:29,047
Tienes que pensar en eso.
que hay una posibilidad

1516
01:50:29,289 --> 01:50:31,814
para recibir una llamada telefónica
que se le permita participar.

1517
01:50:32,058 --> 01:50:34,288
¿Richmond irá al torneo estatal?

1518
01:50:46,840 --> 01:50:49,434
¿Qué más vas a hacer?
en el parque cuando vas?

1519
01:50:49,676 --> 01:50:51,644
¿El balancín?

1520
01:50:51,878 --> 01:50:53,436
¿Vas a subir al balancín?

1521
01:50:53,680 --> 01:50:56,274
¿Empujar a quién agujero?
- Mi madre.

1522
01:50:58,818 --> 01:51:01,116
Qué lindo.
A mí también me gustaría acompañarme.

1523
01:51:01,354 --> 01:51:04,221
Vamos, cariño.
Te veré más tarde.

1524
01:51:12,232 --> 01:51:13,392
¿Cómo estás?

1525
01:51:15,535 --> 01:51:17,230
Bien.

1526
01:51:17,871 --> 01:51:19,964
Te ves bien.

1527
01:51:20,206 --> 01:51:23,141
Gracias.
Tú también.

1528
01:51:23,376 --> 01:51:25,367
Si vas tras.

1529
01:51:29,883 --> 01:51:33,785
todo ha sido raro
por la exclusión.

1530
01:51:34,020 --> 01:51:35,453
Eso estará bien.

1531
01:51:36,489 --> 01:51:38,218
Seguramente sí.

1532
01:51:38,458 --> 01:51:40,323
¿Hay algún lugar donde podamos sentarnos?

1533
01:52:00,380 --> 01:52:03,975
He estado pensando en algunas cosas.

1534
01:52:04,217 --> 01:52:06,777
Muchas cosas.
Especialmente nosotros.

1535
01:52:08,021 --> 01:52:09,648
Sólo escucha.

1536
01:52:14,094 --> 01:52:19,225
Para mí siempre fue mi madre,
mis amigos y tu.

1537
01:52:19,466 --> 01:52:20,990
Y conté con eso.

1538
01:52:21,401 --> 01:52:24,928
Estoy tratando de cuidarme ahora
y estoy bien,

1539
01:52:25,171 --> 01:52:29,505
pero se siente sin ti
nada es tan bueno como es.

1540
01:52:29,976 --> 01:52:34,538
es como yo
parte feliz de mí.

1541
01:52:45,959 --> 01:52:47,756
Tengo algo para ti.

1542
01:52:49,763 --> 01:52:51,492
Y no viene de la tienda de 99 centavos.

1543
01:52:53,633 --> 01:52:55,794
Sólo mantén la boca cerrada.

1544
01:52:59,606 --> 01:53:01,767
¿Te dieron una beca?
- Sí, uno completo.

1545
01:53:02,008 --> 01:53:06,672
Genial.

1546
01:53:09,315 --> 01:53:11,044
Sé que te irá bien allí.

1547
01:53:11,284 --> 01:53:13,718
No, allí nos irá bien.

1548
01:53:13,953 --> 01:53:16,319
Les hablé de ti y del bebé.
Quieren ayudarnos.

1549
01:53:31,337 --> 01:53:33,362
Ya no hay bebé.

1550
01:53:37,210 --> 01:53:40,373
He decidido no seguir adelante.

1551
01:53:44,217 --> 01:53:46,879
tuve que elegir

1552
01:53:47,120 --> 01:53:49,520
así que elegí.

1553
01:53:49,756 --> 01:53:52,156
Para mí.

1554
01:53:54,661 --> 01:53:57,994
¿Cuando?

1555
01:53:58,231 --> 01:54:01,723
¿Por qué no lo dijiste?
Habría ido contigo.

1556
01:54:06,406 --> 01:54:08,237
Lo lamento.

1557
01:54:09,475 --> 01:54:12,569
Lamento que lo hayas hecho
sólo tenía que hacer.

1558
01:54:14,981 --> 01:54:17,745
Llegó mi madre.

1559
01:54:19,519 --> 01:54:21,111
Pero creo...

1560
01:54:21,354 --> 01:54:27,020
creo que deberías ir a la escuela
y jugar baloncesto como lo haces normalmente.

1561
01:54:29,062 --> 01:54:32,498
Quiero eso para ti.
Y lo digo en serio.

1562
01:54:33,366 --> 01:54:35,630
Creo que hay que sacar lo mejor de uno mismo.

1563
01:54:37,904 --> 01:54:40,099
Quiero que vengas conmigo.

1564
01:54:42,942 --> 01:54:44,773
Te amo.

1565
01:54:45,411 --> 01:54:47,106
Quiero que vengas conmigo.

1566
01:54:48,314 --> 01:54:50,509
¿Hablas en serio?
- Lo digo en serio.

1567
01:54:51,351 --> 01:54:53,581
Te amo.

1568
01:54:53,820 --> 01:54:56,015
Yo también te amo.

1569
01:55:07,367 --> 01:55:09,597
Entiendo.

1570
01:55:10,470 --> 01:55:12,461
Ok�, gracias.

1571
01:55:21,281 --> 01:55:22,771
Estamos participando.

1572
01:55:24,550 --> 01:55:26,108
Eso es lo que quiero decir.

1573
01:55:32,725 --> 01:55:35,626
Escuchar.

1574
01:55:35,862 --> 01:55:38,126
No será fácil.
Nos queda un largo camino por recorrer.

1575
01:55:38,865 --> 01:55:41,891
Estamos muy bajos.
- ¿A quién nos enfrentamos?

1576
01:55:47,273 --> 01:55:50,401
Ocupan el primer lugar en el estado.

1577
01:55:51,711 --> 01:55:54,703
No te preocupes por Ty Crane.
Lo conseguirás.

1578
01:55:55,181 --> 01:55:58,548
Un partido a la vez.
Podemos hacer esto.

1579
01:56:09,696 --> 01:56:12,824
Da lo mejor de ti.

1580
01:56:44,297 --> 01:56:48,256
Bienvenidos, damas y caballeros,
hasta la primera ronda del campeonato.

1581
01:56:48,501 --> 01:56:51,902
San Francisco es uno de los mejores.
equipos escolares del país,

1582
01:56:52,138 --> 01:56:53,969
con Ty Crane,
eso probablemente

1583
01:56:54,207 --> 01:56:56,869
hasta el próximo año
La NBA puede jugar.

1584
01:56:57,110 --> 01:56:59,578
Al otro lado del campo
estado de richmond,

1585
01:56:59,812 --> 01:57:02,076
un equipo que esta temporada
También fue digno de los medios.

1586
01:57:02,548 --> 01:57:05,415
Richmond High nunca ha
Jugó en un torneo estatal.

1587
01:57:05,651 --> 01:57:08,950
Comenzar.

1588
01:57:14,060 --> 01:57:16,085
Calma.
1-4.

1589
01:57:27,573 --> 01:57:29,234
Buen tiro.

1590
01:57:30,743 --> 01:57:33,268
Atrás.

1591
01:57:33,513 --> 01:57:35,071
Acción 44.

1592
01:57:39,385 --> 01:57:40,852
Toma, tira.

1593
01:57:43,623 --> 01:57:45,352
Oblígalo a ir a la izquierda.

1594
01:57:51,164 --> 01:57:54,622
La línea de fondo también es defensora.

1595
01:58:04,077 --> 01:58:06,011
Sólo consigue que alguien más me ayude
defensa, anotaré 50 esta noche.

1596
01:58:14,053 --> 01:58:16,681
Detenlo.

1597
01:58:17,490 --> 01:58:19,958
Ven aquí para ayudar.
No debería marcar.

1598
01:58:23,563 --> 01:58:25,758
Encuentra a tu oponente.

1599
01:58:25,998 --> 01:58:27,989
Mira esa caída.

1600
01:58:50,756 --> 01:58:53,486
hablar menos,
detener más la pelota.

1601
01:59:08,107 --> 01:59:10,735
Ayuda a Junior en el lado débil.

1602
01:59:46,345 --> 01:59:49,473
Eso es lo que quiero decir.
- Violación número 3.

1603
01:59:53,986 --> 01:59:56,250
Tiempo de espera.

1604
01:59:56,522 --> 01:59:59,150
Ven aquí.

1605
02:00:01,160 --> 02:00:03,458
Vamos.
Defender mejor.

1606
02:00:06,632 --> 02:00:09,260
Seguimos participando.

1607
02:00:10,136 --> 02:00:13,401
Tu mismo lo dijiste
merecía estar aquí.

1608
02:00:13,673 --> 02:00:15,163
No lo juegas.

1609
02:00:15,441 --> 02:00:18,239
Jugamos nuestro juego toda la temporada.

1610
02:00:18,511 --> 02:00:20,843
Ahora mismo estás jugando su juego.

1611
02:00:21,113 --> 02:00:24,981
Cuando estemos en ese piso,
cada segundo que el reloj sigue corriendo,

1612
02:00:25,218 --> 02:00:27,186
estamos totalmente comprometidos con ello.

1613
02:00:27,453 --> 02:00:29,921
Seguimos la pelota.
Aplicamos presión.

1614
02:00:30,189 --> 02:00:35,422
Y lo más importante,
Nosotros determinamos el ritmo.

1615
02:00:35,695 --> 02:00:40,257
Nos aseguramos de que lo hagan
jugar nuestro juego.

1616
02:00:40,533 --> 02:00:42,467
Puedes tenerlo.

1617
02:00:42,735 --> 02:00:44,202
Oblígalo a ir hacia la izquierda,
y cuando cruza la línea central,

1618
02:00:44,470 --> 02:00:47,439
saltas sobre él.
Damien, acelera el paso.

1619
02:00:47,707 --> 02:00:49,971
Kenyon, Lyle, destruye
esas tablas al mojar.

1620
02:00:50,243 --> 02:00:53,701
Cruz, si estás en el juego, hazlo.
lo que amas, haz un tiro en suspensión.

1621
02:00:54,213 --> 02:00:56,647
Júnior, sigue así.

1622
02:00:56,882 --> 02:00:58,679
Quédate con ese monstruo.

1623
02:00:58,951 --> 02:01:02,250
Si haces esto,
Te lo garantizo,

1624
02:01:02,521 --> 02:01:06,389
que estamos al final de
ganó el partido.

1625
02:01:08,894 --> 02:01:10,987
Manos juntas.

1626
02:01:11,264 --> 02:01:13,789
Hazte cargo de este partido.

1627
02:01:14,066 --> 02:01:15,192
¿Quién va a ganar esto?

1628
02:01:15,468 --> 02:01:18,926
Richmond.
Vamos. Ganemos.

1629
02:01:33,152 --> 02:01:35,552
Levantarse.

1630
02:01:48,501 --> 02:01:50,833
Falta personal.
- Ese es el único.

1631
02:01:51,070 --> 02:01:54,506
¿Por qué me culpas?
- Buena decisión, árbitro.

1632
02:01:54,774 --> 02:01:57,208
Cruz, reemplaza a Kenyon.

1633
02:02:17,530 --> 02:02:19,623
Atrás.
Todos de vuelta.

1634
02:02:53,299 --> 02:02:54,823
Árbitro, eso hay que sancionarlo.

1635
02:02:55,101 --> 02:02:57,092
¿Puede haber una decisión en nosotros?
ser aprovechado?

1636
02:03:05,711 --> 02:03:08,441
Mira la pelota por un momento.
Voy a recuperar el aliento.

1637
02:03:36,075 --> 02:03:38,942
Bola a roja.

1638
02:03:39,178 --> 02:03:41,373
Vamos árbitro,
ni siquiera estabas allí.

1639
02:03:46,919 --> 02:03:50,047
Bola a roja, vamos.

1640
02:03:50,289 --> 02:03:51,551
La pelota es para Richmond.

1641
02:04:01,667 --> 02:04:03,100
Bola a roja.
- Bien revisado.

1642
02:04:04,036 --> 02:04:06,470
Eso es una violación.
- Es parte de ello.

1643
02:04:06,705 --> 02:04:09,230
¿De qué estás hablando?
- ¿Cuál es tu problema?

1644
02:04:12,578 --> 02:04:14,512
Noquearlo.

1645
02:04:14,747 --> 02:04:16,647
Cálmate.
Todavía estamos jugando.

1646
02:04:18,984 --> 02:04:20,417
Mantente cómodo.

1647
02:04:23,522 --> 02:04:25,615
Lárgate de aquí.
No me toques.

1648
02:04:42,107 --> 02:04:45,042
Están al límite.

1649
02:04:45,544 --> 02:04:46,533
Candy sale corriendo.

1650
02:04:46,779 --> 02:04:48,747
Gusano, pretendes tirárselo a Damien.

1651
02:04:48,981 --> 02:04:51,745
Junior, contamos contigo
para cubrir el lado débil.

1652
02:04:51,984 --> 02:04:54,077
que te lo mereces,

1653
02:04:54,320 --> 02:04:55,878
no significa que ellos
lo regalará.

1654
02:04:56,121 --> 02:04:59,955
A veces tienes que tomar lo que es tuyo
pertenece a. ¿Estás listo?

1655
02:05:04,563 --> 02:05:06,656
Richmond en tres.
Uno, dos, tres, Richmond.

1656
02:05:14,106 --> 02:05:16,631
Tenga cuidado con las violaciones.
1-4.

1657
02:05:20,646 --> 02:05:22,443
Comenzar.

1658
02:06:15,901 --> 02:06:17,732
Manos arriba.

1659
02:06:31,884 --> 02:06:34,580
Eso es lo que quiero decir.

1660
02:07:31,010 --> 02:07:34,411
Guardia. Bájame.

1661
02:07:37,149 --> 02:07:40,118
Eres bueno, hombre.
Lo digo en serio.

1662
02:07:40,953 --> 02:07:43,888
Mantén la cabeza en alto.

1663
02:07:56,635 --> 02:07:59,365
No es exactamente un final feliz, ¿eh?

1664
02:07:59,605 --> 02:08:02,005
Al menos no para nosotros.

1665
02:08:03,842 --> 02:08:07,403
Pero jugasteis como campeones.

1666
02:08:07,646 --> 02:08:09,273
No te has rendido.

1667
02:08:10,115 --> 02:08:14,176
Y los campeones caminan con la cabeza en alto.

1668
02:08:14,420 --> 02:08:17,821
Lo que has logrado continúa
más allá de ganar o perder

1669
02:08:18,057 --> 02:08:19,820
o lo que esta escrito
estar en el frente

1670
02:08:20,059 --> 02:08:22,550
Del periódico deportivo de mañana.

1671
02:08:22,795 --> 02:08:24,558
Has logrado algo que algunas personas...

1672
02:08:24,797 --> 02:08:28,358
toman toda su vida para encontrarlo.

1673
02:08:28,600 --> 02:08:34,539
Lo que has conseguido es que
victoria esquiva en su interior.

1674
02:08:35,874 --> 02:08:37,569
Y señores...

1675
02:08:38,477 --> 02:08:41,878
Estoy muy orgulloso de ti.

1676
02:08:45,184 --> 02:08:49,018
Hace cuatro meses, cuando dejé mi trabajo.
Cuando comencé en Richmond, tenía un plan.

1677
02:08:49,722 --> 02:08:52,156
Fallé en eso.

1678
02:08:52,391 --> 02:08:57,158
Vine a entrenar jugadores de baloncesto,
y os convertisteis en estudiantes.

1679
02:08:58,597 --> 02:09:00,963
Vine a enseñar a los niños...

1680
02:09:01,533 --> 02:09:03,592
y os convertisteis en hombres.

1681
02:09:04,169 --> 02:09:05,932
Y por eso tengo que agradecerte.

1682
02:09:09,875 --> 02:09:12,810
Si alguien entrara ahora

1683
02:09:13,045 --> 02:09:18,608
y me ofreció un trabajo
en cualquier escuela de California,

1684
02:09:18,851 --> 02:09:21,581
¿Sabes qué equipo elegiría?

1685
02:09:21,820 --> 02:09:23,879
¿San Francisco?

1686
02:09:24,523 --> 02:09:26,718
Sólo estoy hablando.

1687
02:09:39,271 --> 02:09:40,397
Richmond.

1688
02:09:43,442 --> 02:09:45,569
¿De dónde venimos?
-Richmond.

1689
02:09:45,811 --> 02:09:48,211
¿Dónde nací?
-Richmond.

1690
02:09:48,447 --> 02:09:50,438
¿Qué amamos?
-Richmond.

1691
02:10:02,500 --> 02:10:10,000
Traducción: Equipo de traducción único
www.nlondertitles.com


